1
00:00:24,399 --> 00:00:26,108
グーフィー：やったー、やったー、やったー！
2
00:00:26,193 --> 00:00:27,860
(クラッシュ)
3
00:00:45,254 --> 00:00:47,713
女の子の声: ああ、ああ！
4
00:00:47,881 --> 00:00:50,466
（息を呑む音）
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,096
マアックス！
6
00:00:59,393 --> 00:01:03,521
- (喘ぎ声)
-まあ！
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
ロクサーヌ？
8
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
うーん、うーん、うーん。
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,785
（ため息）
10
00:01:23,417 --> 00:01:25,084
- ああ。
- おお！
11
00:01:25,252 --> 00:01:27,503
(二人とも笑い)
12
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
（ため息）
13
00:01:36,847 --> 00:01:37,972
（息を呑む音）
14
00:01:38,348 --> 00:01:39,473
何が間違っているのでしょうか？
15
00:01:41,143 --> 00:01:42,727
ああ！
16
00:01:43,145 --> 00:01:46,981
ああ！おおおお。
17
00:01:48,609 --> 00:01:50,026
ああ！おお！
18
00:01:52,696 --> 00:01:56,157
- ああ！いいえ！
- 見て！
19
00:01:58,869 --> 00:01:59,952
（叫び声）
20
00:02:00,412 --> 00:02:02,872
- (咳き込んで) アユク!おおおおお！
- (雷鳴)
21
00:02:03,040 --> 00:02:05,583
(悲鳴、喘ぎ声)
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,921
（ため息）
23
00:02:11,089 --> 00:02:13,257
(電話が鳴る)
24
00:02:13,425 --> 00:02:16,218
うーん…ああ！こんにちは？
えへん。こんにちは。
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
男性の声:
マックス、一体どこにいるの？
26
00:02:18,138 --> 00:02:20,264
- パジャマ?
- 1 時間前にここに来るべきでした。
27
00:02:20,432 --> 00:02:22,725
何？なんだ…ちょっと待って。
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
なんてこった！
29
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
P.J.: ほら、たぶん
すべてを中止します。
30
00:02:26,938 --> 00:02:27,897
とんでもないよ、おい。
31
00:02:28,065 --> 00:02:30,191
それは今か、永遠にない。おおお！
32
00:02:30,359 --> 00:02:33,194
先に進んだほうがいいですよ。
私のロッカーでお会いしましょう。
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,031
アユク！おはようございます、息子よ！
34
00:02:37,658 --> 00:02:38,532
お父さん！
35
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
おっと！忘れた。
36
00:02:41,078 --> 00:02:42,161
(ドアをノックする音)
37
00:02:42,329 --> 00:02:44,580
アユク！おはようございます、息子よ！
38
00:02:44,748 --> 00:02:47,583
何かあるかどうか見に来ました...
汚れた服。
39
00:02:47,751 --> 00:02:49,585
そうですね、そこにあります。自分自身を助けてください。
40
00:02:49,753 --> 00:02:52,254
マックス、このことについて話したと思ったんだ。
41
00:02:52,422 --> 00:02:55,424
ほら、ごめんなさい、お父さん。
私は、後で処理します。うわー！
42
00:02:55,592 --> 00:02:57,843
- 大忙しとは何ですか？
- 遅れそうです。
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
仕事に行くまで車で送ってもらえるよ。
44
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
ああ、いいえ。結構です。
45
00:03:01,556 --> 00:03:05,351
- そうですね、運動が必要です。
- ああ、さあ、マックス。はぁ？
46
00:03:05,519 --> 00:03:08,813
お父さん！いや、やめてください！
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
やめてください...いいえ!
48
00:03:12,317 --> 00:03:15,152
ああ、お父さん、あなたがそれを台無しにしてしまいました。
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,737
ごめんなさい、それについては。
50
00:03:17,280 --> 00:03:18,447
それにしても、彼は誰だったのでしょうか？
51
00:03:18,615 --> 00:03:22,076
電力線だけだよ、お父さん。
地球上最大のロックスター。
52
00:03:22,244 --> 00:03:26,455
ああ、それより大きくない
マンボキングことザビエル・クガット。
53
00:03:26,623 --> 00:03:30,292
みんなマンボ！
ブンブンブン、ブンブンブン
54
00:03:30,460 --> 00:03:33,462
お父さん、そんな時間はないよ。
近所の人に見られたらどうしますか？
55
00:03:33,672 --> 00:03:35,005
ブンブンブン
56
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
マキシー、待ってて！
57
00:03:39,261 --> 00:03:40,803
あなたは昼食を忘れました。
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
- 良い一日を！
- ああ…ああ！
59
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
- (笑い)
- ふーん。
60
00:03:46,017 --> 00:03:48,894
(歌う) 彼らは笑っていた
物心ついたときから
61
00:03:49,062 --> 00:03:52,356
でも彼らはもう笑わない
62
00:03:52,524 --> 00:03:54,233
「オタクのマキシー」はもう不要
63
00:03:54,401 --> 00:03:55,901
「今週のバカ」はもう不要
64
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
以前と同じ
65
00:03:59,573 --> 00:04:02,575
9 月まで代数のテストはありません
66
00:04:02,743 --> 00:04:05,578
もう彼のような敗者を見る必要はない
67
00:04:05,746 --> 00:04:09,248
- もう不正行為をする必要はありません
- 謎の肉はもう不要
68
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
- もうジムは不要
- もうジムは不要
69
00:04:11,418 --> 00:04:13,169
- もうジムは不要
- もうジムは不要
70
00:04:13,336 --> 00:04:15,921
- ショッピングモールに移動するつもりです
- プールに住むつもり
71
00:04:16,089 --> 00:04:18,090
- ああ！
- ロクサーヌと話すつもりです
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,217
バカだと思われないように
73
00:04:20,385 --> 00:04:23,220
だって今日以降だから
クルージングするよ
74
00:04:23,388 --> 00:04:26,724
今日が終われば、彼女は私のものになります
75
00:04:26,892 --> 00:04:30,478
今日が終わると、私の脳は居眠りをするようになるでしょう
76
00:04:30,645 --> 00:04:33,272
- (女性のあえぎ声)
- 気絶しなければ大丈夫
77
00:04:33,440 --> 00:04:37,067
あと 40 分あります
家庭科の
78
00:04:37,235 --> 00:04:40,446
- 次に教科書を読みます
- そしてコミックも
79
00:04:40,739 --> 00:04:43,741
すべてを考えてください
私が失っていた時間
80
00:04:43,909 --> 00:04:47,244
言うべき正しいことを見つける
81
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
でも、物事は私の思い通りに進むでしょう
今日以降
82
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
彼女は私をまっすぐに見ていました
83
00:04:54,085 --> 00:04:57,755
そして誰が彼女を責めることができるでしょうか
84
00:04:57,923 --> 00:05:00,132
新しい自分が必要
85
00:05:00,300 --> 00:05:03,552
さらにいくつかの確実な証拠
私はただのバカではないということ
86
00:05:03,720 --> 00:05:07,264
そして今日の後はクルージングする予定です
87
00:05:07,432 --> 00:05:09,558
もう激励の必要はありません
88
00:05:09,643 --> 00:05:10,518
やったー！
89
00:05:10,602 --> 00:05:13,938
今日が終わると、私たちの脳は居眠りをするようになるでしょう
90
00:05:14,105 --> 00:05:17,149
お尻の上に座ります
91
00:05:17,317 --> 00:05:19,151
あと 1 時間もありません
92
00:05:19,319 --> 00:05:20,736
そしてこれが終わったら
93
00:05:20,904 --> 00:05:24,281
- 私は有名になるかどちらかです
- さもなければ、 停学処分となります。
94
00:05:24,449 --> 00:05:27,701
いつも考えてください
私は負け続けている
95
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
言えるようになるまで待っています
96
00:05:30,831 --> 00:05:33,791
独りになるつもりだ
両親に別れのキスをする
97
00:05:33,959 --> 00:05:37,795
今からパーティーするよ
7 月末まで
98
00:05:37,963 --> 00:05:40,297
物事は思い通りに進むでしょう
99
00:05:40,465 --> 00:05:43,676
今日以降
100
00:05:43,844 --> 00:05:45,469
(学校の鐘が鳴る)
101
00:05:45,637 --> 00:05:48,764
今日がその日だったらよかったのに...
102
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
- 今日以降
- (歌が終わる)
103
00:05:52,185 --> 00:05:54,311
おっと！ダー！ああ！
104
00:05:54,479 --> 00:05:57,898
(一同笑い)
105
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。大丈夫です。
106
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
私はただ、えー... ああ...
(吃音)
107
00:06:03,822 --> 00:06:06,991
- (どもりが続く)
- (くすくす笑う)
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,243
（クスクス笑い）アユク！
109
00:06:13,498 --> 00:06:14,456
おお。
110
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
ああ！
111
00:06:17,878 --> 00:06:19,003
(学校の鐘が鳴る)
112
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
私がそんなことをしたなんて信じられない！
113
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
うーん！彼女は最後にこう言います
私に「こんにちは」、そして私は何をすればいいでしょうか？
114
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
私は...窒息してしまいました！うーん！
115
00:06:27,929 --> 00:06:28,971
アユク！
116
00:06:29,514 --> 00:06:32,516
- 大きなスパズのように！
- どこにいたの、相棒？
117
00:06:32,684 --> 00:06:35,728
ああ。こんにちは、ピージ。カメラを手に入れましたか？
118
00:06:35,896 --> 00:06:39,064
ほら、マックス、もしお父さんが私を捕まえたら
これで彼は私を殺します！
119
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
本当にこれをしなければなりませんか？
120
00:06:40,901 --> 00:06:42,735
それが唯一のチャンスだよ、ピージ。
121
00:06:42,903 --> 00:06:45,821
ロクサーヌにとって、私は…ただの何者でもない。
122
00:06:46,323 --> 00:06:47,907
でも今日以降は…
123
00:06:49,409 --> 00:06:50,367
ボビー！
124
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
(ズルズル)
125
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
うわー、見てください！これはすべて私たちのためですか？
126
00:06:55,123 --> 00:06:56,248
(ズルズル)
127
00:06:56,333 --> 00:06:59,251
うーん、ズルズル！
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,337
ああ、これはとても素晴らしいことになるよ、おい！
129
00:07:02,380 --> 00:07:04,214
お前。資金年齢が必要だ、兄弟。
130
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
ああ、料金ね。ええ、ええ。ここです。
131
00:07:07,177 --> 00:07:08,802
ああ！
132
00:07:08,970 --> 00:07:12,056
チェダー！ああああ！
133
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
チェダーウィズィー！
134
00:07:17,771 --> 00:07:20,189
うーん。うーん。
135
00:07:20,357 --> 00:07:21,982
(咳)
136
00:07:22,150 --> 00:07:24,276
うーん。かなり美味しいですよ。
137
00:07:25,445 --> 00:07:27,988
ははは！やってみましょう、女性の皆さん！
138
00:07:28,198 --> 00:07:30,366
(群衆の歓声)
139
00:07:30,533 --> 00:07:33,786
生徒会長として、
ただ「そうだね」と言いたいだけなんですが…
140
00:07:33,954 --> 00:07:36,622
- 私たち全員にとって、本当に素晴らしい一年でした。
- やあ、ステイシー！
141
00:07:36,790 --> 00:07:40,084
話しかけて、話しかけて、
話してよ、ベイビー！
142
00:07:40,251 --> 00:07:41,877
そして、皆様もぜひご参加いただけますと幸いです
143
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
私の本当に素晴らしい学校の終わりのパーティー
次の土曜日
144
00:07:44,756 --> 00:07:47,132
パワーラインを見るために
コンサートはペイパービューでライブ配信されます。
145
00:07:47,342 --> 00:07:48,759
（歓声）
146
00:07:48,927 --> 00:07:50,928
ありがとう、ありがとう。
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,973
そして今、さらに苦労することなく、
マズール校長。
148
00:07:54,641 --> 00:07:57,476
- (群衆が沈黙する)
- (マイクフィードバックの金切り声)
149
00:07:58,019 --> 00:07:59,895
ありがとう、ステイシー。
150
00:08:00,021 --> 00:08:02,314
そして、おはようございます、男の子も女の子も。
151
00:08:02,857 --> 00:08:05,275
ご存知の通り、毎年
学校の最後の日に
152
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
私には何人かの若者がいます
私に近づいてこう言います。
153
00:08:09,322 --> 00:08:13,951
「マズール校長、私たちに何ができるでしょうか？」
夏休みを無駄にしないようにするには？」
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,578
- (群衆のうめき声)
- 「自由時間を無駄にしたくない」
155
00:08:16,705 --> 00:08:18,956
- (群衆があくびをする)
- 「寝たり、友達を訪ねたり。 」
156
00:08:19,207 --> 00:08:22,334
- (あくび)
- ロクサーヌ、ステイシーのパーティーのことを言ってください。
157
00:08:28,299 --> 00:08:30,467
どうやって、えー...
下では調子はどうですか、ボビー？
158
00:08:31,136 --> 00:08:34,513
そんな態度はやめてください、皆さん。
私はすべてあなたのためにやっています。
159
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
これはナッツです。
160
00:08:39,102 --> 00:08:41,562
理由はわかりません
これについては皆さんに話してもらいます。
161
00:08:41,730 --> 00:08:45,315
お父さんが知ったら核攻撃するだろう
私の存在全体...ああ!
162
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
...要素の、または...
163
00:08:47,610 --> 00:08:49,069
ふふふ。
164
00:08:49,863 --> 00:08:51,196
これがうまくいくことを願っています。
165
00:08:51,531 --> 00:08:55,492
科学パジャマパーティーはどうでしょうか？
166
00:08:56,286 --> 00:08:57,286
はぁ？
167
00:09:00,665 --> 00:09:02,916
(ロック音楽が流れ始める)
168
00:09:03,376 --> 00:09:04,501
なんと...
169
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
おい！
170
00:09:06,838 --> 00:09:09,465
ただのつもりはありません...ああ！
171
00:09:10,842 --> 00:09:13,010
はははははははは！
172
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
(歌う) 落ち着く人もいる
典型的なものについて
173
00:09:17,057 --> 00:09:20,225
一生を生きている
翼で待っている
174
00:09:20,393 --> 00:09:24,021
それは「もし」の問題ではありません
それは時間の問題
175
00:09:24,189 --> 00:09:27,399
列の先頭に移動する前
176
00:09:27,609 --> 00:09:30,652
一度見たら
私のあらゆる行動
177
00:09:30,820 --> 00:09:33,155
信じなきゃいけない
必要なものは手に入れた
178
00:09:33,406 --> 00:09:35,240
- わあ！
- (ドスン)
179
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
- 群衆の中で目立つこと
- (ワイルドな歓声)
180
00:09:39,037 --> 00:09:41,413
たとえ大声で叫ばなければならないとしても
181
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
「あなたが見る顔が私の顔だけになるまで」
182
00:09:45,085 --> 00:09:49,379
目立つようになります
「あなたが私に気づくまで、そう」
183
00:09:51,216 --> 00:09:55,052
ちょっと燻製時代！ (遠吠え)
184
00:09:55,470 --> 00:09:58,847
もし私があなたを止めさせて、そして
ただではなく、私を見てください。
185
00:09:58,973 --> 00:10:01,600
(コーラス)
歩いて
186
00:10:02,102 --> 00:10:05,687
私がやらないことなんて何もない
もしあなたが気づいていたら
187
00:10:05,814 --> 00:10:08,398
(コーラス)
私は生きています
188
00:10:09,025 --> 00:10:12,277
必要なのは半分のチャンスだけです
もう一度考えて、もう一度見てみる
189
00:10:12,403 --> 00:10:15,989
必要なものはすべて持っていることを証明するため
190
00:10:16,241 --> 00:10:17,324
それは簡単なことです。
191
00:10:17,909 --> 00:10:20,619
群衆の中で目立つため
192
00:10:20,745 --> 00:10:23,622
うわー！あの男は誰ですか？
193
00:10:23,998 --> 00:10:26,750
「あなたが見る顔が私の顔だけになるまで」
194
00:10:26,918 --> 00:10:29,920
目立つことになるでしょう...
(ドラッグの記録)
195
00:10:30,088 --> 00:10:31,964
(歌が止まる)
196
00:10:36,928 --> 00:10:39,930
少年:
やあ、グーフボーイだよ！
197
00:10:40,098 --> 00:10:42,182
逮捕されました！
198
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
ふーん。
199
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
ガガ・ブージャ・ブー
ブーブーブー。
200
00:10:49,315 --> 00:10:52,192
アユク！さあ、笑ってください！
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,194
スマイリーワイリー！
202
00:10:54,821 --> 00:10:56,947
ブラァァァァァァ。
アユク！
203
00:10:57,115 --> 00:10:59,741
ああ、さあ、キミー。
大きなものをください...
204
00:10:59,909 --> 00:11:01,618
(吐き気、ゴクゴク)
205
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
- (きしむ音)
- ああ！
206
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
うーん！
207
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
- (きしむ音)
- ああ！うーん！
208
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
- (きしむ音)
- ああ。
209
00:11:11,754 --> 00:11:13,463
- (きしむ音)
- ああ！
210
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
- (きしむ音)
- ああ！
211
00:11:15,884 --> 00:11:18,135
- (きしむ音)
- ふざけるのはやめてください！
212
00:11:18,553 --> 00:11:20,012
やるべきことがある！
213
00:11:20,430 --> 00:11:22,514
さて、キミー、ママのところに戻りましょう。
214
00:11:22,640 --> 00:11:25,475
- アユク！ブラァァァァァァ。
- ああ。
215
00:11:25,810 --> 00:11:28,020
あなたはとてもかわいい女の子です。
216
00:11:29,105 --> 00:11:31,773
- うーん。
- ああ、また来てね。
217
00:11:31,983 --> 00:11:35,235
ああ、子供たちに対してそういうやり方があるんだね。
218
00:11:36,613 --> 00:11:38,447
「あなたは子供に対してそのような態度をとります。」
219
00:11:38,573 --> 00:11:39,489
パー！
220
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
さて、それでは。次にここにいるのは誰ですか？
221
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
脇に下がって、間抜け。
プロがそのやり方を教えてみましょう。
222
00:11:45,997 --> 00:11:49,499
わかった。次にここにいるのは誰ですか？
はははは。
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,002
ああ、こんにちは、貴重な...
224
00:11:52,170 --> 00:11:54,838
- おお！おおお！
- (女の子くすくす笑う)
225
00:11:55,006 --> 00:11:56,840
幸運な女性ですね。へー。
226
00:11:57,008 --> 00:11:58,967
さて、さあ、来てください、ハニー。
227
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
- 写真の時間です。来て。
- いないいないばぁ！
228
00:12:01,471 --> 00:12:03,972
- 彼女はとてもかわいいです。
- いないいないばぁ！
229
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
(くすくす笑う)
230
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
ああ、ピート、あなたは確かに子供の扱いが上手ですね。
231
00:12:08,019 --> 00:12:10,729
- そうそう。まあ、彼らは私を愛しています。
- ああ！
232
00:12:10,897 --> 00:12:15,567
ははは。なぜP.J.、彼は私に懇願してきたのですか
この夏の休暇に彼を連れて行くためです。
233
00:12:15,735 --> 00:12:17,527
本当に？どこに行くの？
234
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
キャンプ！
235
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
素晴らしいアウトドアほど素晴らしいものはありません
236
00:12:20,823 --> 00:12:24,409
絆を強めるために
父と息子の間で。
237
00:12:24,577 --> 00:12:27,537
- ああ！
- マックスならそんなことは絶対にしないよ。
238
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
- 分からないよ、間抜け。
- ああ！ちょうだい、ちょうだい。
239
00:12:29,540 --> 00:12:33,085
子供がそうしないのは何かが間違っている
彼の両親と一緒に時間を過ごします。
240
00:12:33,253 --> 00:12:36,213
さて、ご存知のとおり、
彼はギャングたちと走り回っている、
241
00:12:36,381 --> 00:12:39,007
そして物を盗む、
そして暴動を引き起こしたり…
242
00:12:39,175 --> 00:12:40,884
わあ！ちょうだい！
243
00:12:41,052 --> 00:12:42,719
ああ、マックスはいい子だよ。
244
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
彼は決して混同されないだろう
そのようなことで。
245
00:12:45,431 --> 00:12:46,848
(ドアがバタンと閉まる)
246
00:12:48,142 --> 00:12:49,810
（長官の鼻歌）
247
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
- (ハミング)
- (タイプライターの音がする)
248
00:12:52,105 --> 00:12:54,815
（ため息）
私は失敗者です。
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,858
完全な負け組。
250
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
ロクサーヌに好印象を与えるチャンスは一度だけ
そして私はそれを吹きました。
251
00:13:00,738 --> 00:13:01,613
うーん！
252
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
マックス、見てください。
253
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
チーズaの斜塔です。はぁ。
254
00:13:08,496 --> 00:13:09,746
(ドアが開く音)
255
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
ああ、おい。
256
00:13:12,375 --> 00:13:14,918
お父さんは虫のように私を打ち砕くつもりだ。
257
00:13:15,086 --> 00:13:18,422
おい、P.J、拘留だ！
(笑)
258
00:13:18,589 --> 00:13:20,632
校長:
ロバート・ジムルスキー。
259
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
わかった。来ますよ。
260
00:13:24,595 --> 00:13:25,637
マックス、ここです。
261
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
これを命がけで守ってください、おい。
262
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
おい、マズゥル！
263
00:13:37,442 --> 00:13:39,276
どうしたの、兄弟？よし。
264
00:13:39,902 --> 00:13:41,778
それから両親のエアコン
フリッツに行きました。
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,114
家にいる子供たち全員のことを考えて、
サウナのような場所になります。
266
00:13:44,198 --> 00:13:46,199
それで私はすっかりびっくりしてるんですが、
でも、それを使ってみようと思いました。
267
00:13:46,367 --> 00:13:49,619
それで、私のテーマは次のとおりです。
「送電線が熱帯雨林を行く。」
268
00:13:49,871 --> 00:13:50,746
多すぎますか？
269
00:13:51,247 --> 00:13:53,206
ロクサーヌ、聞いていますか？
270
00:13:55,793 --> 00:13:57,794
おお！ (舌打ち)
271
00:13:58,838 --> 00:14:01,381
- ステイシー、いいえ！したくない...
- 彼と話してください。
272
00:14:02,383 --> 00:14:03,425
えへん！
273
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
ああ、ああ、エヘム！
ふーむ。
274
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
彼をタップしてください。
275
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
（息を呑む音）
276
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- 申し訳ありません。
- 大丈夫…本当に。
277
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
ああ、あなたのダンスが好きでした。
278
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
うん。
(緊張した笑い)
279
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
ええ？
280
00:14:31,662 --> 00:14:33,538
はい、Powerline の新しいビデオからです。
281
00:14:33,706 --> 00:14:35,832
知っている。ひ、彼は本当に天才だよ。
282
00:14:36,000 --> 00:14:38,126
うん。彼はコンサートをやっています
来週はLAで
283
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
ああ、そうだね。
ステイシーはパーティーでそれを披露しています。
284
00:14:40,671 --> 00:14:42,547
- うん！
- うん。
285
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
うーん、あの、ロクサーヌ…
286
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
私は、ええと、ちょっと、ちょっとした
たぶんそうするだろうと思って、ええと、
287
00:14:51,808 --> 00:14:56,061
一緒に行ってくださいとお願いします
それは...パーティーへのことです。
288
00:14:56,437 --> 00:14:58,772
もちろん、そうしたくない場合は、
完全に理解できます。
289
00:14:58,856 --> 00:15:03,777
そうですね、私はある意味、そういう感じでした
そう思います...そうしたいです。
290
00:15:04,028 --> 00:15:05,404
- うん？
- うん。
291
00:15:05,571 --> 00:15:06,863
- 良い。
- 素晴らしい。
292
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
- すごいですね。
- 素晴らしい。
293
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- よし。
- わかった。
294
00:15:10,076 --> 00:15:13,161
さあ、ロクサーヌ。私たちは望んでいません
今この瞬間をじっくり考えてみませんか？
295
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
まあ、行ったほうがいいですよ。
296
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
えー、後で電話します。
297
00:15:17,417 --> 00:15:18,333
わかった。
298
00:15:18,793 --> 00:15:19,918
さよなら。おお。
299
00:15:20,086 --> 00:15:22,921
(緊張した笑い)
さようなら。
300
00:15:24,632 --> 00:15:27,676
ほら、それほど悪くはなかった。
男性は扱いやすいと言いました。
301
00:15:27,844 --> 00:15:30,053
はい！彼女はそう言いました！
302
00:15:30,388 --> 00:15:32,264
やっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは！
303
00:15:32,432 --> 00:15:36,518
みんなマンボ！
ラムブンブンブンダ
304
00:15:36,686 --> 00:15:39,187
- ああ！
- ラムブンブンブンダ
305
00:15:39,397 --> 00:15:41,731
まだ休憩じゃないよ！おお！
306
00:15:41,899 --> 00:15:44,401
- ああ！
- ラムブンブンブンダ
307
00:15:44,569 --> 00:15:47,904
そうそう！彼女と一緒に踊ろう！
彼女と一緒にグルーヴしましょう。
308
00:15:48,114 --> 00:15:49,781
ラムブンブンブンダ
309
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
- メイプルさん！
- はい、先生？
310
00:15:51,868 --> 00:15:54,244
あの子の父親を捕まえて
すぐに電話で！
311
00:15:54,412 --> 00:15:56,413
すぐに、先生！
うわー！
312
00:15:56,873 --> 00:15:57,998
こんにちは。
313
00:15:58,458 --> 00:16:00,208
ああ、はい。ミスター・グフ。
314
00:16:00,543 --> 00:16:02,294
マズール校長です。
315
00:16:02,462 --> 00:16:05,255
関係して電話しています
息子のマクシミリアンに。
316
00:16:05,423 --> 00:16:07,966
マックス？ああ、なんと！彼は怪我をしていますか？
317
00:16:08,134 --> 00:16:09,593
いいえ、ミスター・グフ。
318
00:16:09,844 --> 00:16:10,927
彼は困っているんだ！
319
00:16:11,095 --> 00:16:13,096
トラブル？どのようなトラブルですか？
320
00:16:13,264 --> 00:16:15,432
- ギャングメンバーのような服装...
- ギャングのメンバー？
321
00:16:15,600 --> 00:16:18,435
あなたの息子が引き起こした
生徒全体
322
00:16:18,603 --> 00:16:20,896
大騒ぎに突入するためです!
323
00:16:21,063 --> 00:16:24,441
- 暴動？私のものではありえません...
- 私があなただったら、 ミスター・ グーフ
324
00:16:24,609 --> 00:16:28,153
その方法を真剣に再評価したいと思います
あなたは子供を育てています
325
00:16:28,321 --> 00:16:31,072
電気椅子に座る前に！
326
00:16:31,240 --> 00:16:33,950
- (電話のクリック音が止まります)
- 電気椅子ですか？
327
00:16:35,578 --> 00:16:36,745
おお！
328
00:16:37,580 --> 00:16:39,664
何をするつもりですか？
329
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
PAシステム:
通路 3 ではブルーライト特別。
330
00:16:43,461 --> 00:16:46,630
PAシステム:
通路 3 ではブルーライト特別。
331
00:17:05,149 --> 00:17:06,691
運命の湖。
332
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
さて、キッド。さあ、笑ってください！
333
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
アイダホ州レイク・デスティニー！
334
00:17:12,698 --> 00:17:15,116
- レイク誰がやったの?
- あなたは正しかった、ピート。
335
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
素晴らしいアウトドアに勝るものはない
336
00:17:17,203 --> 00:17:19,538
絆を強めるために
父と息子の間で。
337
00:17:19,830 --> 00:17:22,123
-あなた自身がそう言っていましたね。
- そうですね、でも...
338
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
釣りに行くよ！アユク！
339
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
息子と釣りに行くよ！
340
00:17:26,921 --> 00:17:27,837
うん。
341
00:17:28,297 --> 00:17:31,258
オーケー、大切な人、大きな笑顔をくれ...
342
00:17:31,425 --> 00:17:33,051
（女の子の笑い声）
343
00:17:33,636 --> 00:17:36,888
釣り！釣り！
(笑)
344
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
(学校の鐘が鳴る)
345
00:17:39,517 --> 00:17:41,935
- (子供たちの歓声)
- クールなコンサートだよ、若者。
346
00:17:42,270 --> 00:17:45,063
- 何？
- 泣いたよ、つぼみ！
347
00:17:45,898 --> 00:17:49,150
- おい、マックス、邪悪なダンスだ。
- ありがとう。
348
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
忘れてください、お嬢さん。彼はロクサーヌのものです。
349
00:17:51,737 --> 00:17:53,071
さすが！
350
00:17:53,239 --> 00:17:55,323
あなたとロクサーヌのことを聞いたところです。
351
00:17:55,533 --> 00:17:57,867
ああ、ピート！うわー！
352
00:17:58,035 --> 00:18:01,037
ほら、ほら？私はあなたに言いました
私たちの計画はうまくいくでしょう！
353
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
-マックス！マックス！マックス！
- ピージ、やめてよ。来て。しー。
354
00:18:04,500 --> 00:18:08,211
- マキシマム！マキシマムウム！
-マックス！マックス！
355
00:18:08,379 --> 00:18:12,048
マックス！マックス！マックス！マックス！マックス！
356
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
マックス！マックス！マックス！うん！
357
00:18:15,011 --> 00:18:17,846
(歌が始まります) 私に必要なのは半分のチャンスだけです
もう一度考えて、もう一度見てみる
358
00:18:18,014 --> 00:18:21,224
必要なものはすべて持っていることを証明するため
359
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
それは簡単なことです。
360
00:18:23,519 --> 00:18:26,855
群衆の中で目立つため
361
00:18:27,023 --> 00:18:29,983
たとえ大声で叫ばなければならないとしても
362
00:18:30,276 --> 00:18:32,402
「あなたが見る顔が私の顔だけになるまで」
363
00:18:32,820 --> 00:18:36,865
目立つようになります
目立つね、へー
364
00:18:37,033 --> 00:18:38,491
目立つ
365
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
はい、はい、はい、はい
366
00:18:40,453 --> 00:18:42,037
目立つ
367
00:18:43,414 --> 00:18:46,458
「あなたが見る顔が私の顔だけになるまで」
368
00:18:46,626 --> 00:18:49,085
目立つことになる
369
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
「あなたが私に気づくまで」
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
どこかに行くの、ポップ？
371
00:18:53,799 --> 00:18:57,427
- 確かにそうだね、パル・ア・ルーニー。
- いいね。楽しい時間を過ごしてね、お父さん。
372
00:18:57,595 --> 00:19:00,013
あなたがいなくなるなら
1 か月以上経っている場合は、連絡してください。
373
00:19:00,181 --> 00:19:02,766
でも、マックス、これは私だけの休暇ではありません。
374
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
それは私と一緒に休暇です
そして私の最高の相棒。
375
00:19:06,103 --> 00:19:09,147
- ああ、ドナルドダック?
- いや、バカだ。あなたと！
376
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
- (鳥のさえずり)
- 大丈夫ですか、マキシー？
377
00:19:16,072 --> 00:19:18,114
な、何て言ったの？
378
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
それは正しい！
379
00:19:19,617 --> 00:19:21,284
休暇だよ、息子よ！
380
00:19:21,535 --> 00:19:24,788
いくらか使いましょう
一緒に本当に充実した時間を過ごしましょう！
381
00:19:24,955 --> 00:19:26,164
病気になりそうだ。
382
00:19:26,332 --> 00:19:28,041
やあ、プレゼントをもらったよ！
383
00:19:28,209 --> 00:19:30,502
お父さん、それはやめてください！
何してるの？
384
00:19:33,422 --> 00:19:35,924
あなたは私の年齢の頃と同じように見えます。
385
00:19:36,342 --> 00:19:37,634
そんなこと言わないでください、お父さん。
386
00:19:37,802 --> 00:19:41,054
待って！最高のものを最後に取っておきました。アユク！
387
00:19:42,348 --> 00:19:45,975
引き継がれてきたんだね
間抜けから間抜けへ。
388
00:19:46,185 --> 00:19:48,311
そして今、それはあなたのものです、息子。
389
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
- 棒？
- いや、バカだ。
390
00:19:50,856 --> 00:19:52,148
釣り竿だ！
391
00:19:53,150 --> 00:19:55,193
釣り？釣りに行きますか？
392
00:19:55,403 --> 00:19:58,071
はい。父と私がそうであったように。
393
00:19:58,239 --> 00:20:01,032
デスティニー湖で釣りをする 2 人の親友。
394
00:20:01,200 --> 00:20:03,034
すべてから離れてください！
395
00:20:03,202 --> 00:20:05,954
なりたくない
すべてから「離れて」、お父さん。
396
00:20:06,205 --> 00:20:07,789
「全部」が好きです！
397
00:20:07,957 --> 00:20:11,668
見て、マキシー、私たちは使っています
私と父が使っていたのと同じ地図。
398
00:20:11,836 --> 00:20:14,754
同じ道をたどります
そして同じ停車をします...
399
00:20:14,922 --> 00:20:16,756
- そして同じ光景を見ます。
- ああ！
400
00:20:16,924 --> 00:20:20,301
- でも、その旅行には何週間もかかりますよ、お父さん！
- その通り！
401
00:20:20,469 --> 00:20:22,303
そこにたどり着くのは楽しみの半分です。
402
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
地図をしまって、お父さん。
403
00:20:23,848 --> 00:20:26,766
- そんなことは起こらないよ。言ってるよ。
- 気をつけてね、息子よ。あなたは私の過去にしわを寄せるでしょう。
404
00:20:26,934 --> 00:20:29,185
アユク！そして私たちの未来。
405
00:20:29,603 --> 00:20:33,398
地図に書いてあること、マックス、
私たちはフォローします。
406
00:20:33,524 --> 00:20:35,984
それはとても神秘的ですね
そしてすべて、お父さん、
407
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
でも、まあ、真剣に、このパーティーがあります
行かなければなりません。そして、この女の子がいます...
408
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
時間はたっぷりあるだろう
大人になってからのパーティーに。
409
00:20:41,991 --> 00:20:45,702
どうして、私があなたの年齢のときに
パーティーに招待されたこともなかった。
410
00:20:45,828 --> 00:20:48,621
- 今私を見てください!
- すごいよ、お父さん。
411
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
- 乗り込んで、マキシー。
- いいえ。
412
00:20:54,545 --> 00:20:56,045
わかりました、それでは。
413
00:20:56,422 --> 00:20:58,173
行くしかないかと思います...
414
00:20:58,424 --> 00:20:59,841
全部一人で。
415
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
それだけです。
416
00:21:02,011 --> 00:21:05,889
一人でボートに座って…
417
00:21:06,182 --> 00:21:07,891
そして自分自身に話しかけます。
418
00:21:08,893 --> 00:21:11,352
- 一人ぼっちです。
- 私はそう思います。
419
00:21:11,520 --> 00:21:13,688
- ああ、さあ！飛び込んでみよう！
- いいえ、お父さん。
420
00:21:13,856 --> 00:21:16,149
- そこに飛び込んでください。
- いいえ。
421
00:21:16,317 --> 00:21:19,277
- さあ、マキシー。頑張れ！
- ああ！いいえ。
422
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
バックルを締めましょう！
423
00:21:22,031 --> 00:21:24,115
そして離陸の準備は完了です！アユク。
424
00:21:27,369 --> 00:21:28,703
冒険の準備はできていますか、マキシー？
425
00:21:28,871 --> 00:21:31,039
お父さん、なぜ私にこんなことをするの？
426
00:21:31,248 --> 00:21:34,709
だって私はあなたを欲しくないから
最後は電気椅子になる。
427
00:21:35,711 --> 00:21:36,753
電気椅子？あなたは何ですか...
428
00:21:36,921 --> 00:21:38,713
私はあなたのことを諦めていません、息子。
429
00:21:38,881 --> 00:21:41,591
一緒に解決してみます。
430
00:21:41,759 --> 00:21:42,884
これを解決しますか？でも、お父さん！
431
00:21:43,052 --> 00:21:45,011
それは構わないよ、マキシーボーイ。
432
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
- あなたの昔のポップが一番よく知っています。
- でも...
433
00:21:47,389 --> 00:21:49,682
(車のエンジンの吹け上がり)
434
00:21:51,519 --> 00:21:54,687
さようなら、家。
さようなら、郵便ポスト。
435
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
(タイヤのきしむ音)
436
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
さようなら、壊れた木の山。
437
00:22:01,111 --> 00:22:02,445
さようなら、希望。
438
00:22:02,613 --> 00:22:03,905
さようなら、夢よ。
439
00:22:04,198 --> 00:22:05,406
さようなら、ロクサーヌ。
440
00:22:06,116 --> 00:22:07,033
ロクサーヌ！
441
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
お父さん、まずどこかに立ち寄らなければなりません。
誰かに話さなければなりません。
442
00:22:09,995 --> 00:22:11,454
- そうですね...
- ここを向いてください！
443
00:22:11,622 --> 00:22:12,747
(車のきしむ音)
444
00:22:12,915 --> 00:22:16,084
- お父さん、気をつけて！ああ！
- (叫び声)
445
00:22:16,252 --> 00:22:18,169
ここでやめてください。ここ！引っ張る！
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,673
さあ、早くしなさい、マキシーボーイ。
447
00:22:21,841 --> 00:22:23,591
後ろに道を作らなければなりません。
448
00:22:25,386 --> 00:22:28,263
最初のデートを取得してキャンセルした場合
1時間以内に。
449
00:22:29,515 --> 00:22:31,724
- (ドアベルが鳴る)
- 何かのダサいレコードに違いない。
450
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
(ドアが開く)
451
00:22:34,311 --> 00:22:35,979
（うなり声）
452
00:22:36,730 --> 00:22:38,731
こんにちは。ロクサーヌは家にいますか？
453
00:22:38,899 --> 00:22:40,316
（うなり声）
454
00:22:40,651 --> 00:22:43,611
- M、M、私の名前はマックスです。
- (うなり声)
455
00:22:43,779 --> 00:22:46,447
ロクサーヌはここに住んでいますか？
456
00:22:46,615 --> 00:22:49,492
- 彼女はこのブロックに住んでいるのですか？ははは。
- ロクサーヌ：待って！
457
00:22:49,660 --> 00:22:51,911
大丈夫だよ、パパ。
マックスは学校からの友達です。
458
00:22:52,413 --> 00:22:54,205
おお。
（うなり声）
459
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
続けてください。続けてください。
良いパパ。
460
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
- やあ、マックス。
- やあ。
461
00:23:01,255 --> 00:23:03,590
座りたいですか？
462
00:23:04,008 --> 00:23:06,342
おい。ああ...ああ。
463
00:23:08,971 --> 00:23:10,388
- (うなり声)
- パパ！
464
00:23:11,390 --> 00:23:14,267
約束する、彼はもっと行儀良くなるだろう
パーティーに迎えに行くとき。
465
00:23:14,435 --> 00:23:17,478
ええ、それが、まあ、まあ、私がここに来た理由です。
466
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
とても楽しみにしています、マックス。
467
00:23:19,732 --> 00:23:23,401
- うん。私もそうでした。
- だった？
468
00:23:23,611 --> 00:23:26,362
ほら、お父さんがこれに参加してるんだ
愚かな父子キックと...
469
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
心配しないでください、マックス。
それはただの愚かなパーティーです。
470
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
いいえ、そうではありません。ロクサーヌ、
本当はあなたと一緒に行きたかったのです。
471
00:23:32,369 --> 00:23:34,913
- マックス、わかりました。本当に、大丈夫です。
- しかし、父は私を驚かせました。
472
00:23:35,080 --> 00:23:36,831
行きたくないけど、仕方がない。
473
00:23:36,999 --> 00:23:40,460
- きっと他の人が見つかると思います。
- 他の人ですか？
474
00:23:40,711 --> 00:23:44,380
- 後で話します。
- ああ、ああ、ロクサーヌ！
475
00:23:44,548 --> 00:23:46,507
ああ、私の父は、ああ...
476
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
お父さんが連れて行ってくれる
LAのパワーラインコンサートへ
477
00:23:50,179 --> 00:23:53,890
あなたのお父さんがあなたを道案内してくれる
コンサートを見るためだけにこの国に行きますか？
478
00:23:54,475 --> 00:23:57,101
ええと、そうですね、ええと、
私の父...
479
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
ええと、知っていました...知っていました...電力線を知っていました。
480
00:24:00,189 --> 00:24:02,023
彼らはよくバンドを組んで一緒に演奏していました！
481
00:24:02,191 --> 00:24:05,318
- うん！
- (車のクラクション音) さあ、息子よ！
482
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
このショーを路上で開催しましょう!
483
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
えー... (緊張した笑い)
ちょっと待ってください！
484
00:24:09,239 --> 00:24:12,450
あなたは...パーティーアニマル、あなた。
485
00:24:15,579 --> 00:24:18,581
-本当に真剣なんですね。
- 絶対に。
486
00:24:19,750 --> 00:24:20,959
それで、ええと...
487
00:24:21,126 --> 00:24:24,170
あなたはまだ考えていません
他の誰かと一緒に行くつもりだよね？
488
00:24:24,421 --> 00:24:27,340
- そうですね...
- 期待してたから...
489
00:24:27,508 --> 00:24:29,926
ステージ上で手を振ってもいいよ
490
00:24:30,094 --> 00:24:32,720
パワーラインに参加すると
最終的な数字については。
491
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
これは信じられないことだ。
492
00:24:35,057 --> 00:24:36,516
まあ、見逃すつもりはありません
何かについての私たちのデート
493
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
信じられないほどではなかった、ロクサーヌ。
494
00:24:39,269 --> 00:24:40,144
ムワ。
495
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
コンサートで楽しい時間を過ごしてください、マックス。
496
00:24:44,984 --> 00:24:47,360
- (ブツブツ)
-テレビでお会いしましょう！
497
00:24:47,695 --> 00:24:49,946
ああ。深い泥の中にいます。
498
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
(車のエンジンの吹け上がり)
499
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
グーフィー：1日目。
500
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
さて、ここで、
501
00:25:02,918 --> 00:25:06,462
一般道路に出て、
私の少年時代の足跡をたどります。
502
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
そしてこちらがマキシーです！アユク！
503
00:25:10,134 --> 00:25:11,843
こんにちは、マックス。
504
00:25:12,886 --> 00:25:16,014
- そうですね、波はどうですか？
- 今はだめだよ、 お父さん
505
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
アユク！なんて冗談でしょう！
506
00:25:22,563 --> 00:25:23,730
ふーむ。
507
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
父と一緒によく遊んだ楽しいゲーム。
508
00:25:30,195 --> 00:25:33,823
道路ビンゴ。二十クエ…
（息を呑んで）やあ、マキシー。
509
00:25:33,991 --> 00:25:35,158
ゲームをしましょう。
510
00:25:35,325 --> 00:25:37,827
名前を考えると、
それが誰なのか推測してみます。
511
00:25:37,995 --> 00:25:40,496
- ええと、男性ですか、それとも女性ですか？
- ああ、おい。
512
00:25:40,664 --> 00:25:41,914
男ですよね？
513
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
うーん、それは大変ですね。
514
00:25:44,334 --> 00:25:46,169
えー、見てみましょう。
515
00:25:46,962 --> 00:25:48,671
- ウォルト・ディズニー！
- 右。
516
00:25:48,839 --> 00:25:50,381
私はこれが得意です。
517
00:25:50,549 --> 00:25:52,091
さて、一つ考えてみます。
518
00:25:52,301 --> 00:25:54,552
- ふーむ。
- (ラジオから流れるロック音楽)
519
00:25:56,597 --> 00:25:59,140
ああ！歌を歌いたいのね？
520
00:25:59,641 --> 00:26:03,144
私と父はよく歌っていました
ずっとこれ。
521
00:26:03,312 --> 00:26:05,772
- (歌が始まります)
- 大きな期待
522
00:26:05,939 --> 00:26:08,941
グーフィー：（歌う）
彼は大きな期待を抱いている
523
00:26:09,109 --> 00:26:12,528
彼はアップルパイが大好き
524
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
空の希望
525
00:26:15,199 --> 00:26:18,993
(ハードロックプレイ)
526
00:26:19,495 --> 00:26:21,788
- (ロックストップ)
- おっと、また続きます...
527
00:26:21,955 --> 00:26:24,832
(ハードロックプレイ)
528
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
- (ロックストップ)
- おっと、行きました...
529
00:26:27,377 --> 00:26:29,879
- (ハードロック)
- おっと、行きました...
530
00:26:30,047 --> 00:26:32,882
- (ハードロック)
- おっと...
531
00:26:33,634 --> 00:26:35,635
(カセットテープの鳴きと傷)
532
00:26:38,597 --> 00:26:41,307
ああ、すごいね、お父さん。
今、私たちには音楽がありません！
533
00:26:41,642 --> 00:26:44,185
ああ、マキシー。それほど悪くはありません。
534
00:26:44,353 --> 00:26:46,187
自分たち自身を楽しませるしかありません！
535
00:26:46,980 --> 00:26:48,773
（深いため息）
536
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
(継続的なジャラジャラ音)
537
00:26:53,570 --> 00:26:56,364
(ジャラジャラ音が続く)
538
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
(キーのジャラジャラ音)
539
00:26:58,659 --> 00:27:00,243
(エキゾーストパイプスパッター、ポップス)
540
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
パットパットプー！
541
00:27:02,538 --> 00:27:04,664
パットパットプー！
542
00:27:04,832 --> 00:27:06,874
- ピンピンピン。
- パットパットプー！
543
00:27:07,042 --> 00:27:11,212
- ピンピンピン。ピンピンピン。
- (陽気な口笛)
544
00:27:11,380 --> 00:27:13,214
- ピンピンピン。
- パットパットプー。
545
00:27:13,382 --> 00:27:16,551
- ピンピンピン。
- パットパットプー。
546
00:27:16,677 --> 00:27:18,094
(歌が始まります)
547
00:27:20,430 --> 00:27:24,892
(歌う)
現代の生活から離れて休憩する必要がありますか?
548
00:27:25,060 --> 00:27:28,980
疲れた荷を下ろしたいと思っていますか?
549
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
もしあなたの神経が荒れているなら
そしてあなたの脳は焼き尽くされます
550
00:27:31,984 --> 00:27:35,069
友達を誘ってください
そして一緒に乗りましょう
551
00:27:35,320 --> 00:27:37,947
- 一般道路上
- (タイヤのきしむ音)
552
00:27:38,115 --> 00:27:40,116
さあ、マキシー！アユク！
553
00:27:40,284 --> 00:27:44,203
全体として、私は拘留されたほうが良い
554
00:27:44,663 --> 00:27:47,748
結局のところ、私はヒキガエルを食べたい
555
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
- やったー！
- (クラクションが鳴る)
556
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
老人はとても下手くそな運転をする
557
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
勇気を振り絞ろうとしていること
直接...
558
00:27:54,798 --> 00:27:57,884
一般道路上
559
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
グーフィー: 私を動揺させるものは何もない
560
00:28:00,429 --> 00:28:02,305
今出発中だから
561
00:28:02,472 --> 00:28:06,267
私たちの信頼できる地図が私たちを導いてくれるでしょう
率直かつ真実
562
00:28:06,935 --> 00:28:08,769
ロクサーヌ、私を忘れないでください
563
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
いつか戻ってきます
564
00:28:10,480 --> 00:28:14,901
- (叫び声)
- そうなったときはトラクションがかかっているかもしれないけど
565
00:28:15,444 --> 00:28:18,779
- 私とマックスは昔のようにリラックスしています
- これはもっとひどいです...
566
00:28:18,947 --> 00:28:22,283
- ... ドラゴンブレスやニキビよりも
- 仲間同士のような形で
567
00:28:22,451 --> 00:28:24,827
とても怒っているので爆発してしまいそうです
568
00:28:24,995 --> 00:28:28,623
- あの高速道路を見ると泣きそうになる
- それは面白いですね、私もいいですか？
569
00:28:28,790 --> 00:28:32,251
(二人とも一緒に歌います)
ただ公道に出ているだけ
570
00:28:33,503 --> 00:28:37,381
(ピアノ演奏)
571
00:28:39,509 --> 00:28:40,843
こんにちは、皆さん
572
00:28:40,928 --> 00:28:43,137
これはナッシュビルへの道ですか?
573
00:28:43,305 --> 00:28:45,139
(トラックのクラクション)
見てください、マック！
574
00:28:45,307 --> 00:28:48,476
そうしないと牽引されることになる
575
00:28:48,644 --> 00:28:50,686
急いで到着するつもりはありません
576
00:28:50,854 --> 00:28:53,064
もうすぐ 65 歳になるから
577
00:28:53,232 --> 00:28:56,567
次に開けた道が見えたとき
578
00:28:59,321 --> 00:29:03,699
- たった 1 週間の休息とリラクゼーション
- はい！
579
00:29:03,825 --> 00:29:06,744
そして奇妙なロマンチックなエピソード
580
00:29:06,912 --> 00:29:08,496
とても奇妙です！
581
00:29:08,664 --> 00:29:10,581
そしてそれはカリフォルニアかバストか
582
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
気をつけろ、ゴミ袋どもよ、私の塵を食べるんだ
583
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
これからは私が一般道路を所有します
584
00:29:17,256 --> 00:29:19,340
私と小さなマキシーです
585
00:29:19,549 --> 00:29:21,550
私のピーキー音のパイオニア
586
00:29:21,802 --> 00:29:24,345
彼らは永遠のパートナーです、西の方へ
587
00:29:24,513 --> 00:29:25,930
- やったー！
- やったー！
588
00:29:26,056 --> 00:29:30,309
誰かタクシーを呼んでもらえますか
ここから出してもらえますか？
589
00:29:30,477 --> 00:29:33,896
ビバリーヒルズ 90210 行き
590
00:29:33,981 --> 00:29:38,067
ああ、毎日また新しい冒険が始まる
591
00:29:38,986 --> 00:29:43,072
1 マイルごとに、新しい郵便番号が追加されます
592
00:29:43,657 --> 00:29:46,075
そして、私たちが抱いていた心配は完全になくなりました
593
00:29:46,159 --> 00:29:47,952
できれば私も彼らと一緒に行きたいです
594
00:29:48,120 --> 00:29:50,246
私には何の制約もありません
595
00:29:50,414 --> 00:29:52,206
とても自由な気分です
596
00:29:52,582 --> 00:29:55,626
なんと素晴らしいことでしょう
597
00:29:55,794 --> 00:30:00,548
開けた道路の上
598
00:30:00,716 --> 00:30:04,135
道路
599
00:30:05,554 --> 00:30:06,512
(カタカタ音)
600
00:30:12,602 --> 00:30:16,022
(間抜けな歌)
601
00:30:16,523 --> 00:30:20,401
皆さんもやってみましょう
602
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
- ドドドドブンブンブン
- (トラックのクラクションが鳴る)
603
00:30:23,196 --> 00:30:24,530
グーフィー：おじいちゃん！おじいちゃん！
604
00:30:24,614 --> 00:30:26,157
- (ホーンが鳴る)
- (最大エール数)
605
00:30:27,784 --> 00:30:30,953
- (間抜けなハム音)
- お父さん、私たちを殺してしまうのよ！
606
00:30:31,121 --> 00:30:34,206
- 地図だけ教えてくれませんか?
- ああ、ありがとう、息子。
607
00:30:34,374 --> 00:30:36,625
航海には大きな責任が伴います。
608
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
それに、あなたはしたくないでしょう
ビッグサプライズを台無しにします！
609
00:30:40,547 --> 00:30:43,549
かなり特別な場所へ連れて行ってあげるよ。
610
00:30:50,766 --> 00:30:53,809
なんと！覚えていたよりもさらに良かったです。
611
00:30:53,977 --> 00:30:57,480
いや、ママ！行きたくない！
（すすり泣き）
612
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
うん、楽しいね。教えてください...
613
00:30:59,775 --> 00:31:01,984
- ここで車の中で待ってます。
- アユク！
614
00:31:02,152 --> 00:31:04,362
パーティの貧乏人め！来て。
615
00:31:04,529 --> 00:31:06,030
これは楽しいでしょう！
616
00:31:06,698 --> 00:31:08,783
ああ、こんにちは、皆さん。
617
00:31:09,242 --> 00:31:12,203
レスターズが誇りを持ってご提供するのは...
618
00:31:12,287 --> 00:31:16,123
ポッサムポッセジャンボリー。
619
00:31:16,875 --> 00:31:17,750
ここにあります。
620
00:31:17,834 --> 00:31:19,960
(群衆の歓声)
621
00:31:20,128 --> 00:31:22,588
ああ、少年よ！ちょうどいいタイミングです。
622
00:31:24,216 --> 00:31:26,133
(フィドルミュージックの演奏)
623
00:31:28,011 --> 00:31:29,553
こんにちは、皆さん。
624
00:31:30,097 --> 00:31:32,431
あなたの好きなポッサムは誰ですか?
625
00:31:32,724 --> 00:31:34,016
レスター！
626
00:31:34,309 --> 00:31:35,893
(子供たちは笑い、拍手します)
627
00:31:36,645 --> 00:31:38,604
一番前の席に案内してもらいました。
628
00:31:38,772 --> 00:31:40,856
レスター:
団員を紹介させていただきます。
629
00:31:41,233 --> 00:31:44,735
こちらがビューフォード、ビューラ、
そしてモルダチャイ。
630
00:31:44,945 --> 00:31:46,112
(電子的な金切り声)
631
00:31:46,405 --> 00:31:49,949
やあ、レスター、ヨーデリンの準備はできてる？
はははは。
632
00:31:50,283 --> 00:31:51,700
確かにそうだよ、ビューフォード！
633
00:31:52,119 --> 00:31:53,869
(歌う)
さあ、ポッサムの友達の周りに集まってください
634
00:31:53,954 --> 00:31:55,121
ジャンボリーに参加する
635
00:31:55,330 --> 00:31:57,790
さあ、野次って吠えて
そして心から叫びます...
636
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
これは情けないことだ。
637
00:32:01,837 --> 00:32:06,090
- ここレスターのポッサムパークです
- レスター: 参加してください、皆さん。
638
00:32:06,258 --> 00:32:08,551
ヨーデリンの時間だ！
639
00:32:08,718 --> 00:32:11,887
ヨーデルレイイー、ヨーデルイーウー
640
00:32:12,055 --> 00:32:13,889
ヨーデル、ええ、おおおおお
641
00:32:14,141 --> 00:32:16,600
レスターズ ポッサム パーク
642
00:32:18,228 --> 00:32:20,729
ええ、ええ、ええ、ええ
ええ、ええ、ええ
643
00:32:20,897 --> 00:32:22,898
はい、はい、はい、はい
644
00:32:23,066 --> 00:32:26,193
アユク！
ヨーデルレイイー、オーオーオーオー
645
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
- レスター: なりたくないのか
- 全員: うーん、うーん。
646
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
- 木にぶら下がってるの？
- 全員: そうですね。
647
00:32:29,531 --> 00:32:34,368
お会いできて本当に嬉しいです
駐車場はいつでも無料です
648
00:32:34,536 --> 00:32:37,997
ここレスターのポポのところ
649
00:32:38,290 --> 00:32:41,459
ポポッサム パーク
650
00:32:41,793 --> 00:32:43,627
落書き、落書き
651
00:32:44,379 --> 00:32:46,505
（群衆の笑い声）
652
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
おい、それがチケットだよ！
653
00:32:50,260 --> 00:32:52,761
すぐに戻ってきます、ポッサムの友達。
654
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
(ため息) 私の人生は生きている...
655
00:32:55,640 --> 00:32:57,224
こんにちは、小さな相棒！
656
00:32:59,227 --> 00:33:01,937
あなたの好きなポッサムは誰ですか?
657
00:33:02,564 --> 00:33:03,981
触らないでください。
658
00:33:04,566 --> 00:33:07,610
ああ。なんであんなに顔長いの？
659
00:33:07,777 --> 00:33:10,404
とても悲しいですね。 （叫び声）
660
00:33:10,572 --> 00:33:13,657
わかってるよ！レスターからの大きなハグが必要です。
661
00:33:13,825 --> 00:33:16,118
- 何も考えないでください！いいえ！
- 見る？
662
00:33:16,286 --> 00:33:19,580
今、あなたはとても気分がいいです。
663
00:33:20,332 --> 00:33:21,665
やっつけろ、バカ！
664
00:33:23,668 --> 00:33:26,378
(子供たちのおしゃべり)
665
00:33:26,546 --> 00:33:30,174
- ああ、いいえ。いや、お父さん。そうではありません。お願いします。
- さあ、スポーツです。
666
00:33:30,342 --> 00:33:32,259
写真を撮ってもらったらどうなるでしょうか？
667
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
（泣き声）
668
00:33:35,347 --> 00:33:38,474
-冗談でしょう。
- ああ、分かった。
669
00:33:38,642 --> 00:33:40,100
しかし、あなたは見逃しています。
670
00:33:41,269 --> 00:33:43,896
- うーん。はぁ？
- (群衆の笑い声)
671
00:33:44,356 --> 00:33:45,981
こんにちは、息子！
672
00:33:46,525 --> 00:33:47,942
(群衆が笑いながら吠える)
673
00:33:48,109 --> 00:33:50,569
やあ、みんな！
バカをチェックしてください！
674
00:33:50,779 --> 00:33:52,029
「サッサフラス」と言います。
675
00:33:52,197 --> 00:33:54,448
生意気なフラス！
676
00:33:54,699 --> 00:33:58,118
- (ポッサムの金切り声)
- ああ！
677
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
- (群衆の笑い声)
- ああ！それを得る！それを得る！
678
00:34:00,497 --> 00:34:04,208
(バンジョーの音楽が始まります)
679
00:34:04,626 --> 00:34:06,835
それが精神だよ、マキシー！
680
00:34:08,630 --> 00:34:10,172
おっと！いいえ！
681
00:34:10,340 --> 00:34:12,883
お父さん、やめて！お願いします！いいえ！
682
00:34:13,677 --> 00:34:15,219
お父さん、見て、これは恥ずかしいです。
683
00:34:15,387 --> 00:34:17,555
いや、いや、いや！
684
00:34:17,722 --> 00:34:19,765
手放す！お父さん！
685
00:34:19,933 --> 00:34:21,767
- タダ！アユク。
- (拍手)
686
00:34:21,935 --> 00:34:23,727
(群衆のため息)
687
00:34:23,895 --> 00:34:27,731
ドークとドークジュニアです！
ハハハハハハ！
688
00:34:27,899 --> 00:34:31,402
(群衆が笑いながら吠える)
689
00:34:34,656 --> 00:34:37,449
(雷鳴)
690
00:34:40,787 --> 00:34:42,621
(憤慨したうめき声)
691
00:34:49,296 --> 00:34:51,297
- ああ！
-マックス！
692
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
ねえ、一体何をしようとしてるの？
693
00:34:55,010 --> 00:34:57,845
- あなたから逃げようとしています！
- 自分？
694
00:34:58,471 --> 00:35:00,806
- 私が何をしたの？
- 忘れて！
695
00:35:01,224 --> 00:35:04,184
私たちは楽しんでいると思いました。
どうしたの？
696
00:35:04,477 --> 00:35:06,061
何もない。さあ行きましょう。
697
00:35:07,022 --> 00:35:08,063
さあ、さあ！
698
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
(車のキーのジャラジャラ音)
699
00:35:16,281 --> 00:35:17,781
(ドアを閉める)
700
00:35:19,826 --> 00:35:21,452
おい、帽子を落としたぞ。
701
00:35:21,786 --> 00:35:24,413
ああ！これは最も愚かな休暇です！
702
00:35:24,581 --> 00:35:27,124
あなたは私を家から引きずり出します、
あなたは私をこの愚かな車に押し込みます、
703
00:35:27,292 --> 00:35:31,086
それから私を100万マイル離れたところまで運転してください
愚かなネズミのショーを見るために！
704
00:35:31,880 --> 00:35:33,422
旅行が終わったら電話してください。
705
00:35:34,257 --> 00:35:36,258
(雷鳴)
706
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
(車のエンジン回転数が上がる)
707
00:35:57,030 --> 00:35:59,448
(ハンマーで叩く)
708
00:36:21,471 --> 00:36:22,596
やあ、マックス。
709
00:36:23,139 --> 00:36:25,683
釣りの練習をしてみませんか？
710
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
ほんの数日
デスティニー湖に着くまで。
711
00:36:30,522 --> 00:36:31,814
たぶん後で。
712
00:36:40,657 --> 00:36:41,532
(スプラッシュ)
713
00:36:46,162 --> 00:36:48,831
(ゴロゴロ)
714
00:36:53,628 --> 00:36:54,586
(鋸引き)
715
00:37:07,350 --> 00:37:08,434
おっと！
716
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
さて、キャンプです。
717
00:37:10,937 --> 00:37:13,522
何か言いましたか、マックス？うわー！
718
00:37:19,404 --> 00:37:21,321
- ピート？
- 間抜け？
719
00:37:21,531 --> 00:37:25,367
ああ、ほら！なんて偶然だ、ドゥーダー！
720
00:37:25,660 --> 00:37:27,703
誰が考えたでしょう？
(笑)
721
00:37:27,871 --> 00:37:30,706
- P.J.はここにいますか？
- 誰が？そうそう。
722
00:37:31,124 --> 00:37:33,292
きっと彼は怠けてるんだよ
この辺のどこか。
723
00:37:33,376 --> 00:37:35,335
- (曲の再生)
- 方法の問題ではありません
724
00:37:35,420 --> 00:37:37,504
それはいつか
725
00:37:37,672 --> 00:37:40,549
メッセージが届きました
私が歌おうとしていること
726
00:37:40,717 --> 00:37:43,761
私は魔法にかかって、頭がおかしくなってしまいました
727
00:37:43,928 --> 00:37:47,222
そしてあなたは私が行くことを知っています
最後まで
728
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
なんてすごいんだ！
729
00:37:48,558 --> 00:37:52,227
- 群衆の中で目立つこと
- (歌が止まる)
730
00:37:52,395 --> 00:37:55,063
(歌い続けます)
たとえ大声で叫ばなければならなかったとしても
731
00:37:55,231 --> 00:37:57,649
見た目は関係なく
マックスです、分かりました...
732
00:37:57,901 --> 00:37:58,984
-マックス！
- ひ、ひ、おい！
733
00:37:59,152 --> 00:38:01,403
おっと！小さな荒野だよ、おい。
734
00:38:01,571 --> 00:38:04,156
- あなたに出会うとは予想していませんでした。
-どうやらそうではないようです。
735
00:38:04,324 --> 00:38:07,951
あなたはただ嫉妬しているだけです、おい、
だって君には動きがないんだよ！
736
00:38:08,203 --> 00:38:09,703
MAX: ああ、動きはそのままでいいよ。
737
00:38:10,413 --> 00:38:13,373
でも、この RV があっても気にしないよ。おお！
738
00:38:14,000 --> 00:38:18,086
- あなたはとても幸運です、おい。
- 自分？ああ、さあ。あなたはスターです。
739
00:38:18,421 --> 00:38:20,923
- な、何してるの...
- パワーラインのコンサートに行く。
740
00:38:21,257 --> 00:38:24,885
- ああ！信じられないよ、おい。
- 誰がそれについて話しましたか?
741
00:38:25,220 --> 00:38:27,888
おい、さあ。町のみんな
それについては知っています、マックス。
742
00:38:28,056 --> 00:38:30,390
あなたは有名になるでしょう、相棒。
743
00:38:30,767 --> 00:38:32,893
特にロクサーヌに関しては。
744
00:38:34,103 --> 00:38:37,773
ええと、一人だけです
まだ知らない人はいないでしょう、ピージ。
745
00:38:38,107 --> 00:38:40,317
- 誰が？
- 私の父。
746
00:38:41,110 --> 00:38:42,569
だから教えて、間抜け。
747
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
あの子はあなたの子ですか
まだうんざりしてるの？
748
00:38:45,114 --> 00:38:46,573
ああ、何が問題なのか分かりません。
749
00:38:46,741 --> 00:38:50,744
私が試したすべてのように見える
マックスをさらに遠ざけるだけです。
750
00:38:51,371 --> 00:38:53,580
もしかしたら撤退したほうがいいのかもしれない、
分かりません。
751
00:38:53,748 --> 00:38:55,624
違うよ、間抜け。
（ため息）
752
00:38:55,875 --> 00:38:58,710
ほら、もしあなたがそれらを保管していたら
親指の下に、
753
00:38:58,878 --> 00:39:01,755
彼らは決して側溝に行き着くことはありません。
754
00:39:07,846 --> 00:39:09,888
残念だ、ピート。ほとんど。
755
00:39:10,348 --> 00:39:11,807
ほとんど？ハッ！
756
00:39:12,016 --> 00:39:13,183
これを見てください。
757
00:39:13,560 --> 00:39:15,018
パジャマ！
758
00:39:15,270 --> 00:39:17,646
(パジャマパンツ)
さあ、先生。来ますよ、先生。はい、先生。
759
00:39:22,902 --> 00:39:24,903
フーフー！ストライクオラ！
760
00:39:25,071 --> 00:39:27,197
やったー！ありがとう。
ありがとう。はい！
761
00:39:27,448 --> 00:39:29,783
そして観客は熱狂します！
あははははは！
762
00:39:30,034 --> 00:39:31,118
ハイタッチ、息子！
763
00:39:31,286 --> 00:39:32,327
サイコ！
764
00:39:32,620 --> 00:39:34,621
ははははは！
765
00:39:34,873 --> 00:39:37,499
言ってよ、間抜け、どうしてやらないの
二人で夕食に滞在しますか？
766
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
- いいね！
- ああ、いいえ、ピート。
767
00:39:40,169 --> 00:39:43,338
- マックスと私は釣りたい魚を持っています。
- お父さん、それは明日できるよ。
768
00:39:43,673 --> 00:39:45,132
それで、えっと、何を持っていますか？
769
00:39:45,383 --> 00:39:49,261
- でも、マックス、私は思った...
- えーっ！あなたの親指の下で、間抜け。
770
00:39:51,764 --> 00:39:53,181
- マクシミリアン！
- 何？
771
00:39:53,349 --> 00:39:54,892
装備を整えろ、小さな男。
772
00:39:55,101 --> 00:39:56,852
釣りに行くよ！
773
00:39:58,730 --> 00:40:00,272
つまり、今！
774
00:40:00,857 --> 00:40:01,732
（ため息）
775
00:40:09,532 --> 00:40:11,491
お父さん、私は釣り方も知りません。
776
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
ああ、さあ、さあ。
それは決して私を止めませんでした！
777
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
ちょっとした家族の秘密をお教えしましょう。
778
00:40:15,872 --> 00:40:19,499
を通じて受け継がれた
12か13のグーフ世代くらい。
779
00:40:19,751 --> 00:40:22,169
完璧なキャスト！
780
00:40:22,503 --> 00:40:23,879
完璧って何？
781
00:40:24,130 --> 00:40:25,422
完璧なキャスト。
782
00:40:25,590 --> 00:40:28,133
父が私に教えてくれました
私があなたと同じくらいの年齢のとき。
783
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
さて、今から注意して見てください。
784
00:40:31,638 --> 00:40:33,680
ルーズにならなきゃ。
785
00:40:33,973 --> 00:40:36,725
足を広げてリラックス。
786
00:40:37,268 --> 00:40:40,646
そして... 10時、2時...
787
00:40:40,813 --> 00:40:43,148
15時から3時、トゥール・ジュテ。
788
00:40:43,316 --> 00:40:45,484
ツイスト、オーバー、パ・ド・ドゥ。
789
00:40:45,652 --> 00:40:48,320
私は小さなティーポットです
そしてワインドアップ！
790
00:40:50,657 --> 00:40:51,531
え？
791
00:40:51,783 --> 00:40:54,284
そして彼女を飛ばしましょう！
792
00:40:54,661 --> 00:40:56,495
完璧なキャスト。
793
00:40:57,830 --> 00:40:58,747
（ドスン）
794
00:41:00,249 --> 00:41:03,168
(ゴロゴロする足音)
795
00:41:03,336 --> 00:41:06,421
(深いうなり声)
796
00:41:07,674 --> 00:41:10,676
え？
(鼻を鳴らして、うなり声を上げて)
797
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
そして今、私たちは彼女を巻き込みます。
798
00:41:16,182 --> 00:41:18,850
うーん。ああ！おお！
799
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
おっと！うーん！
800
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
（うなり声）
801
00:41:26,526 --> 00:41:28,610
- おっと！
- うーん！
802
00:41:29,696 --> 00:41:31,154
急いで、カメラを持ってきてください！
803
00:41:32,448 --> 00:41:33,615
（ゴロゴロ）
804
00:41:36,285 --> 00:41:38,245
3ポンド以上でなければなりません。
805
00:41:38,788 --> 00:41:40,122
これを見逃したくない！
806
00:41:43,001 --> 00:41:44,376
見てください、マックス！
807
00:41:44,669 --> 00:41:46,420
ああ...そうだね、お父さん？
808
00:41:46,713 --> 00:41:48,797
ビッグフットだよ！
809
00:41:49,215 --> 00:41:52,509
少し下がってもらえますか、フットさん？
焦点が合っていません。
810
00:41:52,677 --> 00:41:54,094
（咆哮）
811
00:41:55,805 --> 00:41:56,972
- そのアイデアは何ですか?
- (うなり声)
812
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
- (叫び声)
- (轟音)
813
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
ビッグフット！
814
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
伝説のビッグフットを見よ！
815
00:42:07,900 --> 00:42:10,902
伝説的ですが、めったにありません...
やったー！
816
00:42:11,070 --> 00:42:14,322
- ロックされています!
- 素早い！サンルーフ！
817
00:42:14,574 --> 00:42:16,408
(ビッグフットのうなり声)
818
00:42:17,035 --> 00:42:17,909
急いでください！
819
00:42:18,202 --> 00:42:20,662
(うなり声)
820
00:42:20,955 --> 00:42:22,330
急いでください！
821
00:42:25,418 --> 00:42:26,543
はぁ？
822
00:42:27,170 --> 00:42:28,086
マックス：おお！
823
00:42:30,256 --> 00:42:31,798
信じられない！
824
00:42:32,508 --> 00:42:33,800
ビッグフット！
825
00:42:33,968 --> 00:42:36,178
そして唯一のビデオを入手しました！
826
00:42:36,512 --> 00:42:38,388
僕らは有名になるんだよ！
827
00:42:39,057 --> 00:42:40,140
(幸せなうなり声)
828
00:42:41,100 --> 00:42:43,643
え？うーん。
829
00:42:44,145 --> 00:42:45,771
ここから出て行きましょう。
830
00:42:48,733 --> 00:42:51,401
(キーのジャラジャラ音)
831
00:42:52,862 --> 00:42:54,321
ははは！
832
00:42:57,742 --> 00:43:00,285
(スニフス)
ああ。
833
00:43:03,039 --> 00:43:04,456
（クスクス笑い）
834
00:43:10,129 --> 00:43:11,505
彼はもう行ってしまいましたか？
835
00:43:12,715 --> 00:43:14,424
うーん、うーん、うーん、うーん？
836
00:43:14,592 --> 00:43:17,427
- んん。ふふふ。
- ビッ、ビッ、ビッ。
837
00:43:17,595 --> 00:43:19,513
(うなり声、うなり声)
838
00:43:19,680 --> 00:43:21,389
ははははは！
839
00:43:22,809 --> 00:43:24,893
いいえ。彼はまだここにいます。
840
00:43:25,144 --> 00:43:27,062
ははははは！
841
00:43:30,358 --> 00:43:31,525
（うなり声）
842
00:43:31,692 --> 00:43:34,778
やあ、マックス、あれはビッグフットだったのか
それともお腹ですか？
843
00:43:35,029 --> 00:43:36,696
やあ、お腹が空いてきた。
844
00:43:38,407 --> 00:43:41,618
アユク！アルファベットスープが登場します。
845
00:43:42,870 --> 00:43:43,829
(ドアが開く音)
846
00:43:44,664 --> 00:43:45,664
え？
847
00:43:46,874 --> 00:43:48,166
え、お父さん？
848
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
（うなり声）
849
00:43:50,378 --> 00:43:51,837
お父さん！
850
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
ふざけるのはやめてください！彼が来ます!
851
00:43:59,137 --> 00:44:04,099
- (イヤホンから音楽が流れます)
- (ビッグフットのつぶやき)
852
00:44:05,059 --> 00:44:08,687
ところでわかります
私は自分の散歩を利用します、私は女性の中の男です
853
00:44:08,855 --> 00:44:10,313
話す時間がない
854
00:44:10,481 --> 00:44:12,357
（ビッグフットの笑い声）
855
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
私は蹴り飛ばされてきました
生まれた時から
856
00:44:14,861 --> 00:44:16,778
でも、大丈夫、大丈夫
857
00:44:18,614 --> 00:44:21,658
まあ、知ることができてよかったです
これは何かに良いことだ。
858
00:44:23,202 --> 00:44:25,579
(バックグラウンドでくぐもった音楽が再生されます)
859
00:44:25,746 --> 00:44:30,000
(ラジオで再生) ああ、ああ、ああ、ああ
生き続ける、生き続ける
860
00:44:30,209 --> 00:44:33,086
ああ、ああ、ああ、ああ
生き続ける...
861
00:44:37,967 --> 00:44:41,219
(笑)
862
00:44:41,512 --> 00:44:42,888
何がそんなに面白いの？
863
00:44:44,098 --> 00:44:45,223
「こんにちは、お父さん」スープ。
864
00:44:45,474 --> 00:44:46,600
はぁ？
865
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
覚えていないなんて言わないでね
「こんにちは、お父さん」スープ！
866
00:44:50,646 --> 00:44:52,939
ああ、さあ。確かにそうだね。
867
00:44:53,232 --> 00:44:56,985
あなたは物事を詳しく説明していました
「こんにちは、お父さん」などの文字を使用します。
868
00:44:57,153 --> 00:44:58,945
- あるいはマキシー、あるいは...
- 両利きですか？
869
00:44:59,113 --> 00:45:00,614
うん！それは…え？
870
00:45:00,823 --> 00:45:03,074
いいえ！みたいなちょっとした言葉…
871
00:45:03,242 --> 00:45:05,493
- 楽しみですか?
-「バイバイ」みたいな。
872
00:45:05,661 --> 00:45:09,247
- それとも「忠誠を誓います」...
- アユクアユク。または「愛しています。」
873
00:45:14,420 --> 00:45:16,796
あれ、スープはまだですか？
874
00:45:17,006 --> 00:45:18,548
ああ、ああ。ほとんど忘れてしまいました。
875
00:45:20,134 --> 00:45:21,927
おっと！どこでそんなことを習ったんですか？
876
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
あなたのおじいちゃんが私にそう教えてくれました
ヨセミテに行ったときのこと。
877
00:45:26,307 --> 00:45:27,974
あなたたち二人は一緒にたくさんのことをしましたね？
878
00:45:28,434 --> 00:45:29,434
はい。
879
00:45:31,437 --> 00:45:33,772
- マックス、あなたと私...
- お父さん、ごめんなさい...
880
00:45:33,940 --> 00:45:37,192
うーん、あの...
スープはどうですか？
881
00:45:38,444 --> 00:45:40,528
悪くないよ。うーん、そうではありません...そうですね。
882
00:45:43,199 --> 00:45:45,325
- 何？
- 何もないよ。
883
00:45:45,451 --> 00:45:48,411
(ビッグフットのうなり声とうなり声)
884
00:45:53,292 --> 00:45:56,127
そうですね、私たちもそうかもしれません
ちょっとお休みなさい。
885
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
行かないと思うよ
今夜はどこでも。
886
00:46:19,568 --> 00:46:21,111
こんにちは、マキシー。
887
00:46:22,989 --> 00:46:27,033
(大きな足のうめき声、親指をしゃぶる音)
888
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
(いびき)
889
00:46:32,164 --> 00:46:34,582
(大きないびき)
890
00:46:36,502 --> 00:46:38,503
(いびき)
891
00:46:44,218 --> 00:46:47,220
(いびきが続く)
892
00:46:58,524 --> 00:47:00,025
「親愛なるロクサーヌ様」
893
00:47:00,651 --> 00:47:02,235
「眠れなかった...
894
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
「それで、連絡してみようと思いました。
895
00:47:05,823 --> 00:47:08,950
「お父さんと私は楽しい時間を過ごしています！
LA まであと数日です。
896
00:47:09,076 --> 00:47:12,203
"そして待ちきれません
大きなコンサートに向けて。 "
897
00:47:13,664 --> 00:47:14,914
(間抜けなあくび)
898
00:47:16,000 --> 00:47:18,043
「こんにちは、お父さん」スープをもっとください。
899
00:47:22,340 --> 00:47:23,882
（ため息）
900
00:47:25,051 --> 00:47:28,678
「親愛なるロクサーヌ、ごめんなさい、嘘をつきました。
901
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
「でも、本当に行くつもりはない」
パワーラインコンサートへ
902
00:47:31,599 --> 00:47:34,934
「決して望んでいないかもしれない
もう一度会えるように…」
903
00:47:35,102 --> 00:47:36,561
ああ、おい。
904
00:47:37,188 --> 00:47:38,980
何をしても死んでしまう！
905
00:48:10,012 --> 00:48:12,722
(いびきが続く)
906
00:48:22,733 --> 00:48:24,025
(鉛筆スナップ)
907
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
(間抜けなあくび)
908
00:48:36,914 --> 00:48:40,291
砂糖は何カップ
月に行くのに時間がかかりますか？
909
00:48:40,793 --> 00:48:43,878
ああ...3年半？
910
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
(間抜けないびき)
911
00:49:07,987 --> 00:49:12,073
(カントリーミュージックとウエスタンミュージックの演奏)
912
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
(鐘が鳴る)
913
00:49:17,746 --> 00:49:20,373
- ピックアップ！
- 馬を抱いてください。
914
00:49:25,463 --> 00:49:27,046
- ショートスタック?
- ここです。
915
00:49:27,214 --> 00:49:28,756
さあ、フン。卵？
916
00:49:29,800 --> 00:49:30,967
卵？
917
00:49:31,135 --> 00:49:33,303
- 卵！
- ああ、そうそう。ここです。ごめん。
918
00:49:33,471 --> 00:49:35,346
さあ、かわい子ちゃん。
919
00:49:53,073 --> 00:49:56,868
- マックス、これについて話す必要があると思います。
- はぁ？
920
00:49:57,036 --> 00:50:00,788
あなたが始める必要があるように私には思えます
この辺は責任を持ってやっていきます。
921
00:50:01,957 --> 00:50:04,876
すみません。いただけますか
注意してください?
922
00:50:05,085 --> 00:50:06,377
(グーフィーが喉を潤す)
923
00:50:06,545 --> 00:50:10,715
私、グーフィー、ここに私の息子を吹き替えます
マクシミリアン…
924
00:50:10,966 --> 00:50:16,012
公式ナビゲーター兼責任者「Which-Wayer」
ここでのロードトリップのこと。
925
00:50:16,555 --> 00:50:18,765
- それはいいですね？
- ヒャッハー！
926
00:50:19,099 --> 00:50:20,391
真剣に？
927
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
グーフィー: 見てもいないよ
もう地図上で。
928
00:50:23,479 --> 00:50:27,106
実際のところ、すべて選択できます
ここからデスティニー湖まで停車します。
929
00:50:28,150 --> 00:50:29,776
私はあなたを心から信頼しています、息子よ。
930
00:50:31,153 --> 00:50:32,862
開けた道へ！
931
00:50:34,532 --> 00:50:36,115
開けた道へ！
932
00:50:43,415 --> 00:50:47,043
うわー！うわー！
933
00:50:52,258 --> 00:50:53,216
(タイヤバースト)
934
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
- ああ！
- うわー！
935
00:50:58,264 --> 00:51:00,848
- やったー！
- うわー！
936
00:51:01,016 --> 00:51:03,560
- (マックス歓声)
- (グーフィーガルプス)
937
00:51:12,361 --> 00:51:13,903
(群衆の歓声)
938
00:51:21,161 --> 00:51:22,412
ああ、少年よ！
939
00:51:38,220 --> 00:51:39,512
(両方の笛)
940
00:51:43,267 --> 00:51:45,685
- (最大のグラント)
- おっと！
941
00:51:51,817 --> 00:51:52,859
(カメラのクリック音)
942
00:51:53,235 --> 00:51:54,485
(コウモリの鳴き声)
943
00:51:54,820 --> 00:51:56,237
(マックスと間抜けな叫び声)
944
00:51:58,198 --> 00:52:01,159
- (群衆の歓声)
- おおおおおおお！
945
00:52:04,622 --> 00:52:07,332
- わははは！
- ああ！
946
00:52:17,009 --> 00:52:17,967
(クラッシュ)
947
00:52:24,099 --> 00:52:25,308
なんと！
948
00:52:27,019 --> 00:52:28,311
マックス:
おおおおおお！
949
00:52:29,063 --> 00:52:31,814
- ベッドをチェックしてください！
- (水の揺れ)
950
00:52:32,232 --> 00:52:33,608
ドレッサーをチェックしてみよう！
951
00:52:33,776 --> 00:52:34,692
コーラル！
952
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
素敵なランプ。
953
00:52:37,988 --> 00:52:40,365
- 上品な選択ですね、ナビゲーター。
- (ドアを叩く)
954
00:52:40,491 --> 00:52:41,991
- 男性の声: こちらは警察です!
- はぁ？
955
00:52:42,159 --> 00:52:46,037
場所は囲まれていますね？
手を上げて出てくる間抜けどもよ。
956
00:52:46,330 --> 00:52:47,830
(機関銃の発砲を真似て)
957
00:52:47,915 --> 00:52:49,582
(笑)
958
00:52:49,875 --> 00:52:52,168
あなたの顔の表情を見るべきでした！
959
00:52:52,336 --> 00:52:53,252
（ピートは笑う）
960
00:52:53,420 --> 00:52:56,339
- アユク！本当に騙されたんだよ、ピート！
- 自分？
961
00:52:56,632 --> 00:52:58,299
あなたは皮膚から飛び出しました！
962
00:52:58,467 --> 00:53:01,219
- 私はあなたのためにふりをしていただけです。
- わかりました、確かに！
963
00:53:01,512 --> 00:53:03,638
- グーフィー：私もやったよ！
- マックス: 違いました!
964
00:53:03,806 --> 00:53:05,264
ああ、これは甘くないですか？
965
00:53:05,432 --> 00:53:06,891
（ピートは笑う）
966
00:53:07,101 --> 00:53:09,977
彼にそんなことで騙されないでください
今すぐバディバディ行動してください。
967
00:53:10,187 --> 00:53:12,188
親指の下に！
968
00:53:12,648 --> 00:53:16,567
だから...私たちは皆そうしているから
ここでは中風性麻痺、
969
00:53:16,735 --> 00:53:18,945
- RV に接続してみませんか?
- そうですね...
970
00:53:19,113 --> 00:53:22,281
ああ、それはただの小さな延長コードです。
ほとんど気付かないでしょう。
971
00:53:22,449 --> 00:53:24,617
- わかった。
- 素晴らしい！パジャマ！
972
00:53:24,910 --> 00:53:27,286
(P.J.グランツ)
973
00:53:30,165 --> 00:53:33,751
おい、間抜け、ピザを注文してみないか？
これには少し時間がかかる場合があります。
974
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
- いや、本気で言ってるんですけど…ああ！
- さあ、子供たち。
975
00:53:39,800 --> 00:53:41,509
温泉を調べてみます。
976
00:53:41,677 --> 00:53:43,344
- わかりました、先生。
- よし。
977
00:53:43,846 --> 00:53:45,555
信じられないよ、おい。
978
00:53:45,723 --> 00:53:48,683
何があなたを父親だと思ったのか
そんな愚かな考えに陥るでしょうか？
979
00:53:49,017 --> 00:53:51,519
- バカじゃなかった！
- 来て！本当に愚かでした。
980
00:53:51,687 --> 00:53:53,563
P.J.: 地図を変える？
981
00:53:53,731 --> 00:53:57,442
マックス: 自分が何をしているのか分かりませんでした、
大丈夫ですか？私はパニックになっていました。
982
00:53:58,068 --> 00:53:59,485
(ホットタブのバブリング)
983
00:54:01,321 --> 00:54:03,072
おおおおお。
984
00:54:03,240 --> 00:54:05,783
ああ、ああ、ああ！
985
00:54:06,076 --> 00:54:08,536
ああ！
986
00:54:15,335 --> 00:54:18,838
休憩中
MTV世代ですかね？
987
00:54:19,173 --> 00:54:20,631
私があなたを責めているとは言えません。
988
00:54:21,049 --> 00:54:22,216
(スプラッシュ)
989
00:54:22,509 --> 00:54:25,303
人々はいつもパッティングしている
これらのものには水分が多すぎます。
990
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
それで、ええと...
991
00:54:27,181 --> 00:54:30,808
あなたとあなたの息子さんは、そうですね、
仲良くやってるだけだよ、ね？
992
00:54:31,101 --> 00:54:33,144
はい、とてもよかったです！
993
00:54:33,353 --> 00:54:36,481
面白いけど、何もない
あなたのテクニックは私にとって役に立ちました。
994
00:54:36,774 --> 00:54:38,858
頑張れば頑張るほど状況は悪化しました。
995
00:54:39,026 --> 00:54:42,779
- リラックスしたら、すべてがうまくいきました！
- ああ、それはうねりですね。
996
00:54:43,447 --> 00:54:46,199
それなら問題ないですよね？
997
00:54:46,575 --> 00:54:48,201
一つじゃないよ！
998
00:54:50,537 --> 00:54:51,996
それは、ええと...
（ため息）
999
00:54:52,831 --> 00:54:55,958
ただ担い手になるのが嫌いなだけだ
悪いニュースですが、うーん...
1000
00:54:56,668 --> 00:54:57,668
それは何ですか、ピート？
1001
00:54:58,462 --> 00:55:02,006
- あなたの子供は騙されているよ。
- どういう意味ですか？
1002
00:55:02,174 --> 00:55:05,343
さて、小さなミュータントが言っているのを聞いた
P.J. 彼は地図を変えた、
1003
00:55:05,511 --> 00:55:08,095
それで君はロサンゼルスに直行するんだよ、君。
1004
00:55:08,972 --> 00:55:11,641
- 何？
- ああ、やってみたんだね、間抜け。
1005
00:55:11,934 --> 00:55:14,435
彼はただの悪い子だ、それだけだ。
1006
00:55:15,020 --> 00:55:16,604
私はあなたを信じません。
1007
00:55:16,939 --> 00:55:19,315
- 何？
- 信じられないよ、ピート！
1008
00:55:19,608 --> 00:55:22,693
まあ、まあ、私の言葉を鵜呑みにしないでください。
地図を確認してください。
1009
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
地図を確認する必要はありません。
1010
00:55:25,113 --> 00:55:26,656
私は息子を信頼しています。
1011
00:55:27,991 --> 00:55:31,661
たぶん、マックスだけがすべてではない
あなたは息子がそうあるべきだと考えています。
1012
00:55:31,870 --> 00:55:34,038
でも...彼は私を愛しています。
1013
00:55:34,289 --> 00:55:36,541
やあ、息子は私を尊敬しているよ！
1014
00:55:37,793 --> 00:55:39,043
うん。
1015
00:55:40,879 --> 00:55:43,089
地図を確認してください、グーフ！
1016
00:55:53,475 --> 00:55:55,601
(車のドアが開く)
1017
00:56:18,584 --> 00:56:19,876
こんにちは、お父さん。
1018
00:56:22,129 --> 00:56:24,505
ごめんなさい。
私は、それをきれいにします。
1019
00:56:28,218 --> 00:56:29,552
(水しぶき)
1020
00:56:36,226 --> 00:56:38,853
- 行ったほうがいいと思います。
- じゃあね、ピージ。
1021
00:56:39,396 --> 00:56:41,981
- P.J.: 忘れないでください... 電力線!
- マックス: しー！
1022
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
さて、それではナビゲーター。
1023
00:57:22,689 --> 00:57:25,316
地図上の私のルートに従ってください、息子。
1024
00:57:27,361 --> 00:57:28,527
わかった。
1025
00:57:29,363 --> 00:57:31,197
うーん、そうですね...
1026
00:57:32,783 --> 00:57:34,617
ここが分岐点です。
1027
00:57:38,163 --> 00:57:40,706
さて、マックス、これで終わりです。
左か右か？
1028
00:57:40,999 --> 00:57:42,416
えー...
1029
00:57:45,003 --> 00:57:46,462
さあ、マックス！
1030
00:57:46,755 --> 00:57:48,673
ああ、左！
1031
00:57:57,099 --> 00:57:58,849
（安堵のため息）
1032
00:58:01,979 --> 00:58:04,271
ああ...歌はどうですか、お父さん？
1033
00:58:06,358 --> 00:58:07,775
えっと...ゲーム？
1034
00:58:07,985 --> 00:58:09,860
ゲーム。うん！
そう、ゲームです。わかった。
1035
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
えっと...男性ですか、それとも女性ですか？
1036
00:58:13,532 --> 00:58:15,783
男？いや、わかった。
ああ...ウォルト・ディズニー！
1037
00:58:16,201 --> 00:58:17,910
(車が金切り声を上げて停止する)
1038
00:58:19,037 --> 00:58:21,372
(グーフィー・グランツ)
1039
00:58:30,340 --> 00:58:31,632
（ため息）
1040
00:58:41,601 --> 00:58:42,977
お父さん…
1041
00:58:43,186 --> 00:58:45,104
聞いてください、私の指示について...
1042
00:58:45,439 --> 00:58:48,274
聞いてくれますか？
何か言わなきゃいけないんだ、お父さん。
1043
00:58:48,442 --> 00:58:52,236
なぜわざわざ？たぶんバカすぎるんだよ
とにかく理解すること。
1044
00:58:52,404 --> 00:58:53,529
右？
1045
00:58:54,197 --> 00:58:56,115
ああ、忘れてください。
1046
00:59:11,465 --> 00:59:12,882
ひ、ひ、車よ！
1047
00:59:13,050 --> 00:59:15,509
- 何？今度はあなたもドライブしてみませんか？
- いいえ、お父さん。
1048
00:59:15,802 --> 00:59:17,303
車！見て！
1049
00:59:17,554 --> 00:59:19,180
車！
1050
00:59:20,599 --> 00:59:21,807
(金属の金切り音)
1051
00:59:23,268 --> 00:59:24,643
マックス、今何をしてたの？
1052
00:59:24,728 --> 00:59:26,604
私は何もしませんでした、お父さん。
ただ触っただけです。
1053
00:59:28,899 --> 00:59:31,192
わ、わ、おお！
1054
00:59:36,782 --> 00:59:37,907
鍵をかけたんですね！
1055
00:59:38,075 --> 00:59:41,077
ロックしてしまったのですが？それはあなたのドアです。
あなたはそれをロックしました。
1056
00:59:41,328 --> 00:59:42,536
まあ、あなたは私の注意をそらしました。
1057
00:59:42,704 --> 00:59:43,871
おっと！
1058
00:59:44,331 --> 00:59:46,791
- ブレーキをかけるべきだった。
- (金属の金切り声)
1059
00:59:46,917 --> 00:59:48,584
自分で着てみませんか？
1060
00:59:49,711 --> 00:59:52,004
見る？あなたはすべてを台無しにします。
1061
00:59:52,297 --> 00:59:54,006
(カタカタ)
1062
00:59:54,132 --> 00:59:57,301
わ、まあ、あなたは休暇を台無しにしてしまいました。
1063
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
- マックス: 台無しにしてしまった?
- (クラッシュ)
1064
01:00:00,347 --> 01:00:02,807
- (クラッシュは続く)
- 決して...行きたくなかった...
1065
01:00:03,350 --> 01:00:04,475
この愚かなことに...
1066
01:00:04,559 --> 01:00:07,103
休暇！
1067
01:00:16,905 --> 01:00:18,572
ああ！ああ！
1068
01:00:18,740 --> 01:00:21,784
- さあ、どこにあるのか見てください、お父さん！
- どこで私たちを見つけたの？
1069
01:00:21,952 --> 01:00:24,120
- 私を家に泊めるべきだった。
- なぜ？
1070
01:00:24,913 --> 01:00:26,372
それで結局刑務所に入れられることになるんですか？
1071
01:00:26,623 --> 01:00:29,500
刑務所？何について話しているのですか？
1072
01:00:29,835 --> 01:00:32,837
- 校長先生から電話がありました。
- それはあなたが考えていることではありません。
1073
01:00:33,004 --> 01:00:34,922
- 嘘までついたんですね！
- (クラッシュ)
1074
01:00:35,090 --> 01:00:37,216
そうしなければならなかったのです！あなたは私の人生を台無しにしていました。
1075
01:00:37,467 --> 01:00:40,761
ただ試していただけだ
私の息子を釣りに連れて行きます、いいですか？
1076
01:00:40,846 --> 01:00:43,639
私はもうあなたの小さな子供ではありません、お父さん！
1077
01:00:43,723 --> 01:00:45,224
私は成長しました。
1078
01:00:45,392 --> 01:00:46,851
私には今、自分の人生があります。
1079
01:00:47,102 --> 01:00:48,394
私はそれを知っています！
1080
01:00:48,895 --> 01:00:50,896
ただその一員になりたかっただけです。
1081
01:00:54,192 --> 01:00:55,860
あなたは私の息子です、マックス。
1082
01:00:56,069 --> 01:00:57,987
どんなに大きくなっても、
1083
01:00:58,196 --> 01:01:00,489
あなたはいつも私の息子です。
1084
01:01:21,636 --> 01:01:22,678
(スプラッシュ)
1085
01:01:45,285 --> 01:01:47,077
(歌が始まります)
1086
01:01:50,123 --> 01:01:53,959
マックス: (歌う) あなたが私を駆り立ててくれるときもあります
バナナとでも言いましょうか。
1087
01:01:54,753 --> 01:01:58,464
そしてあなたの心は欠けています
悪気はありません、ネジです
1088
01:01:58,632 --> 01:01:59,548
何も取られていません。
1089
01:01:59,633 --> 01:02:02,092
それでも、どんな混乱に陥っても
1090
01:02:02,344 --> 01:02:04,970
いつも理解してくれるのは誰ですか?
1091
01:02:05,055 --> 01:02:08,474
あなた以外の誰も
1092
01:02:09,517 --> 01:02:14,563
ああ、あなたの不機嫌さは
時々当惑する
1093
01:02:14,731 --> 01:02:17,775
そしてあなたの価値観は次のとおりかもしれません
いわば、 斜めです。
1094
01:02:17,943 --> 01:02:19,109
- ゲズントハイト。
- ありがとう。
1095
01:02:19,402 --> 01:02:22,154
誰が英雄のトロフィーに値するのか
1096
01:02:22,322 --> 01:02:24,365
私たちはそれぞれの大惨事に直面していますか?
1097
01:02:24,616 --> 01:02:28,786
あなた以外の誰も
1098
01:02:29,913 --> 01:02:34,124
マックスとグーフィー：（歌う）
あなた以外の誰も
1099
01:02:34,376 --> 01:02:36,126
それはただ運が良かっただけです
1100
01:02:36,836 --> 01:02:39,380
私たちはくっついている
1101
01:02:39,506 --> 01:02:43,550
あなた以外の誰も
1102
01:02:44,094 --> 01:02:49,098
信じられるほどクレイジーだ
必ず乗り越えます
1103
01:02:50,976 --> 01:02:55,020
つまり、あなたのジョークはすべてです
正直に言うと、 先史時代
1104
01:02:56,106 --> 01:02:59,441
そしてあなたの音楽が聞こえます
動物園の猿のように
1105
01:03:00,944 --> 01:03:03,445
しかし、人生が苦しくなったとき
1106
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
私は誰に SOS を送りますか?
1107
01:03:06,074 --> 01:03:08,200
推測するのが難しい場合
1108
01:03:08,326 --> 01:03:10,035
これがヒントです
1109
01:03:10,787 --> 01:03:12,997
彼は酔っているようですが
1110
01:03:13,456 --> 01:03:15,749
彼はとても活気に満ちています
1111
01:03:15,917 --> 01:03:18,585
そして彼は他の誰でもない
1112
01:03:18,962 --> 01:03:22,631
あなた以外の誰も
1113
01:03:23,425 --> 01:03:25,509
私たちはになりました
1114
01:03:25,885 --> 01:03:28,429
トゥルーブルーのデュオ
1115
01:03:28,638 --> 01:03:32,641
大変な時期は何度かありました
1116
01:03:32,892 --> 01:03:34,893
まるで飲み物の中に放り込まれたような
1117
01:03:35,103 --> 01:03:37,271
街から放り出されたような
1118
01:03:37,564 --> 01:03:39,773
でも、沈み始めると
1119
01:03:40,025 --> 01:03:42,818
ねえ、私はむしろ降りたいのです
1120
01:03:43,069 --> 01:03:44,903
他の誰とも
1121
01:03:45,196 --> 01:03:50,451
しかし、やあ
1122
01:03:50,660 --> 01:03:52,411
- (キス)
- ああ、お父さん！
1123
01:03:52,537 --> 01:03:53,871
(歌が終わる)
1124
01:03:56,249 --> 01:03:59,752
マックス: とにかく、彼女は決してそうではないと思います
もう一度話したいと思う、
1125
01:03:59,878 --> 01:04:01,879
ましてや私と一緒に出かけることはありません。
1126
01:04:02,255 --> 01:04:04,923
- なんと愚かな嘘でしょう？
- 何を知っていますか?
1127
01:04:05,091 --> 01:04:07,801
私のマキシーは...恋をしています。
1128
01:04:08,553 --> 01:04:10,346
いやー、本当に成長してるね。
1129
01:04:10,680 --> 01:04:14,850
それはとても早く起こりました...
どうやら見逃していたようです。
1130
01:04:16,561 --> 01:04:19,271
まあ、唯一のことだと思います
私たちが今やるべきこと
1131
01:04:19,481 --> 01:04:21,940
あなたをステージに上げることです
この電力線フェラーを使って。
1132
01:04:22,150 --> 01:04:25,194
(マックスクスクス笑い)
えー、どうやってやるの？
1133
01:04:25,362 --> 01:04:28,489
- まあ、それは私に任せてください。
- いや、お父さん、本当に、
1134
01:04:28,740 --> 01:04:30,908
私は、そうすべきだと思います、
知っています、忘れてください。
1135
01:04:31,076 --> 01:04:34,828
さて、どうしてあなたはいつも私がそうするつもりだと思うのですか
何らかの災難に巻き込まれる？
1136
01:04:35,038 --> 01:04:36,455
え、えっと、お父さん？お父さん？
1137
01:04:36,706 --> 01:04:39,124
- 今、何が問題なのですか？
- 見て！
1138
01:04:39,667 --> 01:04:40,834
(ドラマチックな音楽)
1139
01:04:41,711 --> 01:04:43,754
アユク！滝。
1140
01:04:44,464 --> 01:04:45,672
滝！
1141
01:04:45,924 --> 01:04:48,050
(二人とも息を呑む)
1142
01:04:50,845 --> 01:04:53,263
(二人とも叫ぶ)
1143
01:04:56,059 --> 01:04:57,684
お父さん！
1144
01:04:58,103 --> 01:04:59,186
マックス！
1145
01:05:04,067 --> 01:05:06,985
(うめき声、咳)
1146
01:05:14,494 --> 01:05:16,453
しっかりつかまってください、マックス！
1147
01:05:16,996 --> 01:05:17,913
（うなり声）
1148
01:05:22,001 --> 01:05:23,585
- いいえ！
- (息を呑む音)
1149
01:05:23,837 --> 01:05:25,587
いや！ああ！
（息を呑む音）
1150
01:05:28,842 --> 01:05:29,758
（うなり声）
1151
01:05:29,926 --> 01:05:31,593
おっと！
1152
01:05:32,595 --> 01:05:34,179
(恐怖で息を呑む)
1153
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
（叫び声）
1154
01:05:38,643 --> 01:05:41,228
ああああああ！
1155
01:05:44,983 --> 01:05:45,983
お父さん！
1156
01:05:47,110 --> 01:05:47,985
（うなり声）
1157
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
ああああああ！
1158
01:05:59,664 --> 01:06:03,208
十時、二時、
15時から3時まで。トゥール・ジュテ。
1159
01:06:03,376 --> 01:06:04,877
ツイスト。
私は小さなティーポットです
1160
01:06:05,044 --> 01:06:05,919
彼女を飛ばしてあげましょう！
1161
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
(間抜けな叫び声)
1162
01:06:14,095 --> 01:06:15,262
え？ （うなり声）
1163
01:06:15,430 --> 01:06:17,473
ああ！ああ！ああ！
1164
01:06:18,057 --> 01:06:19,099
(緊張したうめき声)
1165
01:06:22,228 --> 01:06:24,021
(安心した笑い声)
1166
01:06:34,073 --> 01:06:35,365
（安堵のため息）
1167
01:06:35,783 --> 01:06:37,451
完璧なキャスト。
1168
01:06:54,677 --> 01:06:57,471
やあ、これはクレイジーな休暇だったね。
1169
01:06:57,847 --> 01:06:59,473
そしてまだ終わっていないのです！
1170
01:07:05,605 --> 01:07:07,940
- (大歓声)
- (ロック音楽が流れます)
1171
01:07:12,654 --> 01:07:13,820
（ドスン）
1172
01:07:19,077 --> 01:07:19,952
- (ささやき声) お父さん。
- (歌が始まります)
1173
01:07:20,119 --> 01:07:22,913
おっと。できました！
1174
01:07:23,081 --> 01:07:25,207
さあ、マックス。
ステージに上げましょう。
1175
01:07:25,333 --> 01:07:26,959
うーん、これはあまり良いアイデアではないかもしれません。
1176
01:07:27,043 --> 01:07:29,753
(歌いながら) そうだ、そうだ
1177
01:07:29,921 --> 01:07:31,547
ああ、それではまた…
1178
01:07:32,090 --> 01:07:34,174
お父さん？お父さん！
1179
01:07:34,467 --> 01:07:37,469
パワーライン：（歌いながら）ヘイイエー
1180
01:07:37,845 --> 01:07:42,266
(電気のパチパチ音)
1181
01:07:42,475 --> 01:07:44,560
(歌う) ある考えを思いつきました
1182
01:07:44,936 --> 01:07:46,103
(群衆の歓声)
1183
01:07:46,229 --> 01:07:49,273
あなたならきっと理解していただけると思います
1184
01:07:49,357 --> 01:07:52,317
私たちは世界を動かします
1185
01:07:53,319 --> 01:07:56,863
お互いに手を差し伸べることによって
1186
01:07:56,990 --> 01:07:58,824
-お父さん？
- もしかしたら発見できるかもしれない
1187
01:07:58,908 --> 01:08:01,493
私たちが最初から知っておくべきだったもの
1188
01:08:01,578 --> 01:08:04,288
- ここで何をしているのですか？おい！
- はい
1189
01:08:04,622 --> 01:08:06,999
- いずれにしても
- マックス？マックス？
1190
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- 私たち二人の居場所は一緒です
- (叫び声)
1191
01:08:09,419 --> 01:08:13,630
お互いの心に耳を傾けたら
1192
01:08:13,715 --> 01:08:16,550
私たちは決して遠く離れていないことに気づくでしょう
1193
01:08:16,801 --> 01:08:20,387
そしておそらく愛がその理由です
1194
01:08:20,722 --> 01:08:22,639
史上初めて
1195
01:08:22,807 --> 01:08:25,142
私たちはそれを見ています、I-2-I
1196
01:08:25,310 --> 01:08:27,102
あのバカな子はそこにはいないよ。
1197
01:08:28,104 --> 01:08:30,063
心配しないでください、彼はそこにいます。
1198
01:08:30,523 --> 01:08:33,900
- 見えてるよ I-2-I
- (うなり声)
1199
01:08:34,068 --> 01:08:36,194
それが見える I-2-I
1200
01:08:36,571 --> 01:08:38,447
すみません。えー...
1201
01:08:38,531 --> 01:08:40,949
それが見える I-2-I
1202
01:08:41,242 --> 01:08:43,368
- 見えていると思います
- マックス？
1203
01:08:43,536 --> 01:08:45,537
やったー！やったー！
1204
01:08:46,664 --> 01:08:47,664
(ヨウルズ)
1205
01:08:51,044 --> 01:08:52,044
やあ、お父さん。お父さん！
1206
01:08:52,253 --> 01:08:53,754
完璧なキャストをしてください！
1207
01:08:56,507 --> 01:08:57,883
(群衆の歓声)
1208
01:09:00,887 --> 01:09:02,846
もし孤独になったら
1209
01:09:03,097 --> 01:09:06,058
やめてください、その必要はありません
1210
01:09:06,601 --> 01:09:09,019
おっと！うわー！
1211
01:09:09,187 --> 01:09:11,688
結局のところ、あと 1 ビート
1212
01:09:11,939 --> 01:09:14,399
あなたから私へ
1213
01:09:14,567 --> 01:09:17,611
- 中を見て確認してください
- はい
1214
01:09:17,779 --> 01:09:21,865
お互いの心に耳を傾けたら
1215
01:09:22,158 --> 01:09:26,411
うん！マックスがチューブに乗っています！
それがマックスです。私は彼を知っています...
1216
01:09:26,496 --> 01:09:28,872
そしておそらく愛がその理由です
1217
01:09:28,956 --> 01:09:32,000
初めて
我々はそれを見ている I-2-I
1218
01:09:32,168 --> 01:09:34,336
- 彼はやったよ！
- (窒息、咳)
1219
01:09:35,004 --> 01:09:37,214
それが見える I-2-I
1220
01:09:37,298 --> 01:09:39,466
それが見える、I-2-I、ベイビー
1221
01:09:39,717 --> 01:09:45,806
- 女性: 初めてです
- 初めて
1222
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
- 見えてる、見えてる、ベイビー
- はい！
1223
01:09:51,104 --> 01:09:53,772
- はい、はい
- (笑い)
1224
01:09:54,023 --> 01:09:56,817
初めて
ええ、ええ、ええ
1225
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
さあ、ベイビー
1226
01:09:58,611 --> 01:10:01,905
-I-2-I
- I-2-I
1227
01:10:02,156 --> 01:10:05,701
I-2-I
1228
01:10:05,868 --> 01:10:09,538
はい、I-2-I
1229
01:10:09,706 --> 01:10:12,916
(群衆の歓声)
1230
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
(自動車エンジンのスパッター)
1231
01:10:17,422 --> 01:10:19,339
(車のバックファイア)
1232
01:10:19,549 --> 01:10:20,465
(クラングス)
1233
01:10:22,260 --> 01:10:24,094
あなたは正しいことをしているのよ、息子。
1234
01:10:24,345 --> 01:10:25,637
はい、わかっています。
1235
01:10:26,097 --> 01:10:28,557
でも彼女はきっとそうするだろう
二度と私に話しかけないでください。
1236
01:10:28,850 --> 01:10:30,559
まあ、彼女がそうしなければ...
1237
01:10:31,018 --> 01:10:33,437
もしかしたら彼女はあなたに合わない人なのかもしれません。
1238
01:10:35,440 --> 01:10:37,357
それが私が恐れていることなのです。
1239
01:10:49,620 --> 01:10:51,246
（深いため息）
1240
01:10:52,623 --> 01:10:54,458
(ドアベルが鳴る)
1241
01:10:54,625 --> 01:10:56,168
(ドアが開く)
1242
01:10:56,419 --> 01:10:58,628
（うなり声）
1243
01:10:59,005 --> 01:11:00,797
ああ、こんにちは！私を覚えてますか？
1244
01:11:00,965 --> 01:11:03,175
- (ドアがバタンと閉まる)
- ロクサーヌ：パパ！
1245
01:11:04,469 --> 01:11:06,219
マックス、テレビで見たよ。
1246
01:11:06,512 --> 01:11:07,429
あなたは素晴らしかったです！
1247
01:11:07,597 --> 01:11:10,557
うん？つまり、いいえ、いいえ。
1248
01:11:10,808 --> 01:11:12,309
つまり、ええと...
1249
01:11:13,519 --> 01:11:16,521
ロクサーヌ、私はあなたに嘘をつきました。
パワーラインも知りません。
1250
01:11:16,689 --> 01:11:19,775
あなたは何について話しているのですか？
あなたが彼と踊るのを10億人が見ました。
1251
01:11:20,234 --> 01:11:21,443
ええ、そうですね...
1252
01:11:22,111 --> 01:11:25,489
私はこれまで彼に会ったことがありません...
コンサート、つまり。
1253
01:11:26,616 --> 01:11:29,493
その話のことを言ってるのね
パワーラインとあなたのお父さんについて...
1254
01:11:31,746 --> 01:11:33,705
なぜそのようなものをでっち上げるのでしょうか？
1255
01:11:33,873 --> 01:11:34,915
わからない。
1256
01:11:35,208 --> 01:11:38,043
私はただ...
あなたに私を好きになってほしかった。
1257
01:11:39,962 --> 01:11:41,171
私はすでにあなたのことが好きでした、マックス。
1258
01:11:43,633 --> 01:11:45,926
一番最初から
あなたの笑い声が聞こえました。
1259
01:11:46,219 --> 01:11:47,511
「アユク。」 (クスクス笑い)
1260
01:11:48,846 --> 01:11:51,389
それで、今夜何かしたいですか？
1261
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
絶対に！おお！ああ、いえ、できません。私はできません。
1262
01:11:54,352 --> 01:11:55,435
何？
1263
01:11:55,812 --> 01:11:58,355
まあ、ちょっとやってるよ
お父さんと何か。
1264
01:11:59,190 --> 01:12:00,148
正直！
1265
01:12:00,566 --> 01:12:02,901
- 明日はどうですか？
- 取引。
1266
01:12:05,822 --> 01:12:06,780
(くすくす笑う)
1267
01:12:07,114 --> 01:12:09,324
アユク！ハハハハハユク！
1268
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
（クスクス笑い）
1269
01:12:12,829 --> 01:12:14,454
(カタカタ)
1270
01:12:14,831 --> 01:12:17,290
(間抜けなハム音)
1271
01:12:22,171 --> 01:12:23,463
(大きな爆発音)
1272
01:12:24,841 --> 01:12:27,843
- (口笛を吹く)
- やっほーい！
1273
01:12:28,302 --> 01:12:30,262
(大きな衝突音)
1274
01:12:34,308 --> 01:12:36,101
（クスクス笑い）
1275
01:12:37,478 --> 01:12:40,647
ロクサーヌ、父に会いたいのですが。
1276
01:12:41,315 --> 01:12:43,441
アンシャンテ、マドモアゼル。
1277
01:12:44,318 --> 01:12:46,486
(一同笑い)
1278
01:12:54,829 --> 01:12:56,496
(歌が始まります)
1279
01:13:09,010 --> 01:13:11,344
はい、はい
1280
01:13:16,392 --> 01:13:18,685
はい、はい、はい
1281
01:13:24,358 --> 01:13:27,861
私はある考えを思いつきました
1282
01:13:28,029 --> 01:13:31,448
そして、あなたならきっと理解していただけると思います
1283
01:13:31,616 --> 01:13:35,118
私たちが世界を動かします
1284
01:13:35,286 --> 01:13:38,955
お互いに手を差し伸べることによって
1285
01:13:39,123 --> 01:13:40,916
もしかしたら発見できるかも
1286
01:13:41,083 --> 01:13:44,336
私たちが最初から知っておくべきだったもの
1287
01:13:44,545 --> 01:13:46,296
はい
1288
01:13:46,464 --> 01:13:51,259
いずれにしても
一緒にいるのが私たち二人の居場所
1289
01:13:51,427 --> 01:13:55,513
お互いの心に耳を傾けたら
1290
01:13:55,681 --> 01:13:58,642
私たちは決して遠く離れていないことに気づくでしょう
1291
01:13:58,809 --> 01:14:02,646
そしておそらく愛がその理由です
1292
01:14:02,813 --> 01:14:07,943
初めて
我々はそれを見ている I-2-I
1293
01:14:21,248 --> 01:14:25,001
もし私たちの間に壁ができたら
1294
01:14:25,169 --> 01:14:28,630
高すぎて登れません
突破するのが難しすぎる
1295
01:14:28,798 --> 01:14:32,342
愛が私たちを導いてくれると知っています
1296
01:14:32,510 --> 01:14:36,179
そして私をあなたのところへ連れて行く方法を見つけてください
1297
01:14:36,347 --> 01:14:38,223
だから急いではいけません
1298
01:14:38,391 --> 01:14:41,518
私たちを除外する前に考えてください
1299
01:14:41,686 --> 01:14:45,522
ああ、心配する必要はありません
1300
01:14:45,690 --> 01:14:50,360
- 私は決してあなたを失望させません
- もう私たちを止めるものは何もない
1301
01:14:50,528 --> 01:14:54,489
お互いの心に耳を傾けたら
1302
01:14:54,657 --> 01:14:57,701
私たちは決して遠く離れていないことに気づくでしょう
1303
01:14:57,868 --> 01:15:01,788
そしておそらく愛がその理由です
1304
01:15:01,956 --> 01:15:06,042
初めて
我々はそれを見ている I-2-I
1305
01:15:06,210 --> 01:15:08,962
はい、I-2-I を見ています
1306
01:15:09,130 --> 01:15:11,464
はい、そうです
1307
01:15:11,632 --> 01:15:14,968
それが見える I-2-I
1308
01:15:15,136 --> 01:15:18,805
それが見える I-2-I
1309
01:15:18,973 --> 01:15:22,058
それが見える I-2-I
1310
01:15:22,226 --> 01:15:26,146
私たちはそれを見ていると思います、I-2-I、そうですね
1311
01:15:26,230 --> 01:15:27,439
I-2-I
1312
01:15:41,954 --> 01:15:45,248
孤独になったらやめてください
1313
01:15:45,416 --> 01:15:47,542
そうする必要はありません
1314
01:15:50,046 --> 01:15:54,215
結局のところ、それだけです
あなたから私まで一拍離れたところに
1315
01:15:54,300 --> 01:15:58,636
中を見てみましょう、そう
1316
01:15:58,804 --> 01:16:02,766
お互いの心に耳を傾けたら
1317
01:16:02,933 --> 01:16:06,019
私たちは決して遠く離れていないことに気づくでしょう
1318
01:16:06,187 --> 01:16:09,981
そしておそらく愛がその理由です
1319
01:16:10,149 --> 01:16:15,987
初めて
我々はそれを見ている I-2-I
1320
01:16:28,334 --> 01:16:32,295
お互いの心に耳を傾けたら
1321
01:16:32,463 --> 01:16:35,465
私たちは決して遠く離れていないことに気づくでしょう
1322
01:16:35,633 --> 01:16:39,469
そしておそらく愛がその理由です
1323
01:16:39,637 --> 01:16:45,391
初めて
我々はそれを見ている I-2-I
1324
01:16:45,559 --> 01:16:47,435
それが見える I-2-I
1325
01:16:47,603 --> 01:16:50,522
それが見える、I-2-I、ベイビー
1326
01:16:50,731 --> 01:16:52,398
初めて
1327
01:16:52,566 --> 01:16:56,611
初めて
1328
01:16:58,322 --> 01:17:00,532
それが見える、それが見える、ベイビー
1329
01:17:00,699 --> 01:17:03,827
それが見える、I-2-I、そうだね
1330
01:17:03,994 --> 01:17:07,413
初めて
ええ、ええ、ええ
1331
01:17:07,581 --> 01:17:11,292
それが見えてる、ベイビー、私たちはそれを見てるんだ I-2-I
1332
01:17:11,460 --> 01:17:14,838
I-2-I、そうだね
1333
01:17:15,005 --> 01:17:18,341
さあ、ベイビー、I-2-I
1334
01:17:18,509 --> 01:17:22,262
I-2-I、I-2-I
1335
01:17:22,429 --> 01:17:27,684
はい、I-2-I
1336
01:17:27,852 --> 01:17:30,436
グーフィー:
やったー、やったー、やったー！